1 00:00:22,196 --> 00:00:25,703 Narator: Siapa bilang satu orang tidak bisa memenangkan pertarungan? 2 00:00:26,031 --> 00:00:29,848 Seseorang datang ke medan perang sebagai Mahatma Gandhi. 3 00:00:30,210 --> 00:00:32,484 Setiap nafas dipenjara. 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,972 Setiap gerakan diawasi dengan cermat. 5 00:00:35,424 --> 00:00:38,055 Kenapa tidak ada yang mendengar seruan orang-orang yang tidak berdaya? 6 00:00:38,661 --> 00:00:41,506 Mengapa tidak ada yang menghapus merobek wajah polosnya? 7 00:00:41,847 --> 00:00:43,823 Kapan darah kita akan memanas? 8 00:00:44,215 --> 00:00:46,465 Kapan maskulinitasnya dalam diri kita terbangun? 9 00:00:47,061 --> 00:00:50,685 Dan kapan seorang pria lahir di tengah-tengah kita? 10 00:00:51,064 --> 00:00:52,107 "Pria" 11 00:01:13,298 --> 00:01:16,311 (Musik dramatis) 12 00:01:38,783 --> 00:01:41,563 Dengar, terima tawaranku. 13 00:01:41,860 --> 00:01:44,301 Karena tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan Anda. 14 00:02:12,831 --> 00:02:14,371 "Pria" 15 00:02:14,711 --> 00:02:16,074 "Pria" 16 00:02:21,449 --> 00:02:24,646 (Pria mendengus) 17 00:02:26,292 --> 00:02:29,573 "Astaga... Bung..." 18 00:02:30,128 --> 00:02:32,042 "Pria" 19 00:03:07,840 --> 00:03:13,918 Jika Anda adalah putra kandung Anda ayah, sentuh dia. 20 00:03:14,009 --> 00:03:15,051 Tidak. 21 00:03:16,326 --> 00:03:18,187 Apakah kamu tidak mempercayai saudaramu? 22 00:03:32,506 --> 00:03:36,248 (Melawan gerutuan) 23 00:03:40,394 --> 00:03:43,076 (Melawan gerutuan) 24 00:03:47,691 --> 00:03:49,941 (Melawan gerutuan) 25 00:03:53,472 --> 00:03:55,279 (Melawan gerutuan) 26 00:04:21,706 --> 00:04:24,165 (Melawan gerutuan) 27 00:04:30,873 --> 00:04:31,953 Sadhana. 28 00:04:31,994 --> 00:04:33,392 Sadhna, anakku. 29 00:04:34,981 --> 00:04:37,745 Nak, dengan melindungi milikku martabat putri... 30 00:04:38,006 --> 00:04:39,679 ...kamu telah banyak membantuku. 31 00:04:39,720 --> 00:04:41,086 Apa yang kamu lakukan, ibu? 32 00:04:42,351 --> 00:04:44,873 Tangan seorang ibu tidak ada ditempatkan di kaki putranya tapi... 33 00:04:45,515 --> 00:04:46,759 ...kepala saja. 34 00:04:47,936 --> 00:04:50,339 Semoga kamu selalu bahagia. 35 00:04:52,320 --> 00:04:53,502 Ayo pergi nak. 36 00:04:55,279 --> 00:04:58,687 "Astaga... Bung... Bung..." 37 00:05:03,799 --> 00:05:05,418 Anda tidak khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 38 00:05:05,490 --> 00:05:06,532 Pak. 39 00:05:06,898 --> 00:05:09,567 Arjun, dia adalah Jamnadas. 40 00:05:10,638 --> 00:05:13,372 Anda telah memukuli putranya dengan kejam kemarin. 41 00:05:14,338 --> 00:05:15,380 Duduk. 42 00:05:16,877 --> 00:05:20,449 Untuk apa? Untuk mendengarkan ceramah Anda? 43 00:05:21,824 --> 00:05:24,296 Bahwa Anda telah dipindahkan 14 kali dalam 10 tahun terakhir. 44 00:05:25,502 --> 00:05:28,202 Anda harus melakukan segalanya dalam batas-batas hukum. 45 00:05:28,871 --> 00:05:30,789 Dan mereka yang memiliki kontak besar. 46 00:05:31,199 --> 00:05:32,984 Anda harus mematuhi perintah mereka. 47 00:05:34,047 --> 00:05:36,909 Senior saya memberi saya nasihat ini. 48 00:05:40,369 --> 00:05:43,168 Berikan aku surat transferku. 49 00:05:43,707 --> 00:05:46,804 Arjun, aku minta maaf. Saya tidak berdaya. 50 00:05:48,535 --> 00:05:49,577 Di Sini. 51 00:05:50,449 --> 00:05:52,663 Sama seperti Anda, bahkan Tuhan pun tidak berdaya. 52 00:05:53,658 --> 00:05:56,426 Sama seperti Anda tidak bisa hentikan perintah transferku. 53 00:05:57,144 --> 00:06:01,152 Demikian pula, Tuhan tidak berhenti saya dari menunjukkan yang sebenarnya... 54 00:06:01,193 --> 00:06:02,552 ...wajah orang-orang seperti itu. 55 00:06:04,310 --> 00:06:06,870 Lain kali sebelum Anda menaikkannya tanganmu pada anakku... 56 00:06:06,911 --> 00:06:08,564 ...pikirkan saja siapa dirimu. 57 00:06:09,375 --> 00:06:10,839 (Tamparan) 58 00:06:17,220 --> 00:06:18,887 Transfer karena memukuli putranya dan transfer untuk pemukulan... 59 00:06:20,010 --> 00:06:21,619 ...ayahnya juga. 60 00:06:23,109 --> 00:06:24,151 Bukan? 61 00:06:28,600 --> 00:06:29,914 Jangan macam-macam denganku. 62 00:06:30,415 --> 00:06:31,673 aku akan menghancurkanmu. 63 00:06:39,859 --> 00:06:43,448 "Astaga... Bung... Bung..." 64 00:06:43,974 --> 00:06:47,653 "Astaga... Bung... Bung..." 65 00:06:56,982 --> 00:06:58,716 (Lonceng kuil berbunyi) 66 00:06:59,614 --> 00:07:00,619 Apa yang terjadi? 67 00:07:00,858 --> 00:07:03,342 Nak, maukah kamu mendekati Tuhan? 68 00:07:03,818 --> 00:07:06,504 Hai ibu, seseorang pergi kepada Tuhan setelah kematian. 69 00:07:07,193 --> 00:07:08,456 saya masih hidup. 70 00:07:08,829 --> 00:07:11,329 Pergi. Ibu tidak memberitahu kamu pergi ke neraka. 71 00:07:11,681 --> 00:07:14,414 Dia menyuruhmu pergi kepada Tuhan di kuil. 72 00:07:14,978 --> 00:07:18,198 Apa yang Tuhanmu berikan padaku? Apa yang telah dia berikan padaku? 73 00:07:19,058 --> 00:07:21,331 Dia memberimu pekerjaan sebagai polisi. Apa yang telah dia berikan padaku? 74 00:07:22,933 --> 00:07:25,210 Segala sesuatu yang saya pikirkan, salah. 75 00:07:27,402 --> 00:07:29,186 Saat aku memutuskan untuk menikah dengannya... 76 00:07:29,538 --> 00:07:31,324 Dia menikah dengan seseorang. 77 00:07:32,978 --> 00:07:35,688 Saya melihat Rekha, dia menghadapi semua orang. 78 00:07:36,978 --> 00:07:39,424 Aku melihat Raveena, dia pergi tanpa memberi tahu. 79 00:07:40,245 --> 00:07:43,630 Apa yang Tuhanmu berikan padaku? 80 00:07:44,058 --> 00:07:47,099 Kemeja bintang Bollywood ini, jeans dan rokok no.1 ini? 81 00:07:49,167 --> 00:07:52,228 (Berbicara dalam bahasa tamil) Ya Tuhan, apa yang harus saya lakukan? 82 00:07:52,268 --> 00:07:55,488 Kamu telah menghancurkan hidupku. 83 00:07:56,820 --> 00:07:58,139 Apa yang Tuhanmu berikan padaku? 84 00:07:59,067 --> 00:08:00,518 Ibu, dia tidak akan berubah. Ayo pergi. 85 00:08:00,618 --> 00:08:01,399 Datang. 86 00:08:01,498 --> 00:08:04,321 Hei, lepaskan sepatumu. 87 00:08:05,098 --> 00:08:06,796 Kalau tidak, aku akan memukul kepalamu. 88 00:08:06,938 --> 00:08:08,056 - Pergi! - Ayo pergi ibu. 89 00:08:08,858 --> 00:08:09,939 Seolah-olah mereka adalah penyembah besar. 90 00:08:10,083 --> 00:08:12,389 (Bel berbunyi) 91 00:08:19,778 --> 00:08:21,166 Ambil ini. persembahan Tuhan. 92 00:08:22,181 --> 00:08:23,137 Penawaran? 93 00:08:23,179 --> 00:08:24,939 Makanlah seolah-olah Anda sedang makan yang manis-manis. 94 00:08:25,538 --> 00:08:26,744 Apakah Anda menyuap saya? 95 00:08:27,000 --> 00:08:28,200 Saudaraku, jangan berkata begitu. 96 00:08:28,377 --> 00:08:29,900 Ini adalah persembahan Lord Ganapati. 97 00:08:30,119 --> 00:08:32,274 Saya tidak mengenal satu pun Tuan Ganapati. 98 00:08:32,323 --> 00:08:36,248 Saya hanya tahu satu Ganapati. Dan dia adalah sutradara Ganapati Vora. 99 00:08:47,006 --> 00:08:48,213 Ya Tuhan. 100 00:08:50,890 --> 00:08:54,885 (Musik) 101 00:09:09,370 --> 00:09:11,894 "Dil To Pagal Hai" 10 untuk 50. 102 00:09:11,935 --> 00:09:13,698 Anda akan menjadi gila setelah melihatnya. 10 untuk 50. 103 00:09:13,741 --> 00:09:15,542 Ini adalah tiket terakhir. 10 untuk 50. 104 00:09:15,567 --> 00:09:16,589 Hei, dengarkan... 105 00:09:20,417 --> 00:09:21,851 - Apa itu? - 4 tiket. 106 00:09:22,497 --> 00:09:23,614 Beri aku 200 dolar. 107 00:09:23,934 --> 00:09:25,613 Kurangi harga untuk keluarga. 108 00:09:25,655 --> 00:09:27,170 Apakah Anda meminta izin saya sebelum punya anak? 109 00:09:27,599 --> 00:09:29,472 Pergilah. Tunjukkan pada mereka ruang lingkup bio. 110 00:09:30,022 --> 00:09:31,541 Anda akan mengelolanya dalam 50 paise. 111 00:09:31,582 --> 00:09:33,342 Oke tunggu. Beri aku 4 tiket. 112 00:09:42,794 --> 00:09:44,742 ACP Arjun telah dipindahkan kembali. 113 00:09:44,817 --> 00:09:46,295 Keluar dari sini. 114 00:09:47,175 --> 00:09:49,400 Hai Bindas. Apakah Arjun benar-benar kembali? 115 00:09:50,120 --> 00:09:53,099 Saya tidak mengambil filmnya, Arjun. Saya berbicara tentang ACP Arjun. 116 00:09:53,332 --> 00:09:56,756 Hei, filmmu Arjun adalah a membalik di depan ACP Arjun. 117 00:09:56,839 --> 00:09:58,082 (Tertawa) 118 00:09:58,234 --> 00:10:02,518 Dia sangat bersemangat seolah-olah dia sudah gila. 119 00:10:02,916 --> 00:10:05,000 - Hei, kembalikan tiketku. - Mengapa? 120 00:10:05,041 --> 00:10:06,878 - Aku menginginkannya. - Saya ingin menonton filmnya. 121 00:10:07,064 --> 00:10:08,903 Tidak, tidak. Itu film dewasa. Anak-anak tidak diperbolehkan. 122 00:10:08,944 --> 00:10:10,677 Hai gadis, jangan berbohong. Orang-orang menontonnya. 123 00:10:10,768 --> 00:10:13,057 Baiklah, ambil 300 dolar ini. 124 00:10:13,092 --> 00:10:14,792 Saya tidak ingin uang. Saya ingin menonton filmnya. 125 00:10:14,880 --> 00:10:16,197 Baiklah, ambil 400. 126 00:10:16,239 --> 00:10:17,454 - Beri aku! - Tidak. 127 00:10:18,082 --> 00:10:20,428 Wah! Bayar 200, dapat 400. 128 00:10:22,360 --> 00:10:26,031 10 untuk 50. 129 00:10:26,720 --> 00:10:29,685 Hei, saya pemasaran gelap tiket, kenapa kamu tidak menangkapku? 130 00:10:30,560 --> 00:10:33,040 Saya belum ikut tugas. Saya pergi ke kantor untuk mengambil alih. 131 00:10:33,077 --> 00:10:34,863 Tidak ada masalah. aku akan ikut. 132 00:10:35,051 --> 00:10:37,133 Tangkap saya segera setelah Anda mengambil alih. 133 00:10:37,174 --> 00:10:39,719 Setidaknya aku akan mendapat kesempatan untuk itu bersamamu sampai kita mencapai... 134 00:10:39,759 --> 00:10:41,551 ...kantor polisi. 135 00:10:41,600 --> 00:10:42,641 Hai. 136 00:10:43,202 --> 00:10:45,449 - Ayo turun. Ayo. - Ajak aku ikut. 137 00:10:45,584 --> 00:10:47,831 Aku sudah menunggumu selama 6 bulan. 138 00:11:00,608 --> 00:11:03,538 (Musik) 139 00:11:53,162 --> 00:11:56,906 - "Apa yang ada di matanya? - Ini kohl-ku." 140 00:11:57,043 --> 00:12:00,249 - "Apa yang ada di rambut itu? - Bungaku." 141 00:12:00,410 --> 00:12:04,084 - "Apa yang ada di bibir? - Hanya namamu." 142 00:12:04,125 --> 00:12:08,220 "Satu-satunya tugasku sekarang adalah mencintai" kamu. 143 00:12:08,361 --> 00:12:11,950 - "Apa yang ada di hati? - Fotomu." 144 00:12:12,206 --> 00:12:15,903 - "Apa yang ada di tangan? - Takdirku." 145 00:12:16,005 --> 00:12:19,141 - "Apa yang ada di bibir? - Hanya namamu." 146 00:12:19,412 --> 00:12:23,085 "Satu-satunya tugasku sekarang adalah mencintaimu." 147 00:12:23,639 --> 00:12:27,093 - "Apa yang ada di matanya? - Ini kohl-ku." 148 00:13:01,952 --> 00:13:04,166 "Tanyakan pada angin sepoi-sepoi." 149 00:13:05,766 --> 00:13:08,314 "Ke deretan bunga." 150 00:13:09,563 --> 00:13:13,316 "Tanyakan pada angin sepoi-sepoi dan deretan bunga." 151 00:13:13,403 --> 00:13:16,891 “Kenapa ada gerakan di detak jantungnya.” 152 00:13:21,058 --> 00:13:23,046 “Tanyakan pemandangannya.” 153 00:13:24,825 --> 00:13:28,277 "Ke bulan dan bintang." 154 00:13:28,684 --> 00:13:32,418 "Tanyakan pemandangan dan bulan dan bintang." 155 00:13:32,460 --> 00:13:35,602 “Mengapa hati menjadi gila hari ini?” 156 00:13:35,764 --> 00:13:43,514 "Ya ampun, inilah keajaiban cinta." 157 00:13:43,956 --> 00:13:47,756 - "Apa yang ada di matanya? - Ini kohl-ku." 158 00:13:47,796 --> 00:13:51,491 - "Apa yang ada di wajahnya? - Itu warnamu." 159 00:13:51,658 --> 00:13:55,015 - "Apa yang ada di bibir? - Hanya namamu." 160 00:13:55,146 --> 00:13:59,143 "Satu-satunya tugasku sekarang adalah mencintai" kamu. 161 00:13:59,535 --> 00:14:03,052 - "Apa yang ada di hati? - Fotomu." 162 00:14:26,828 --> 00:14:29,083 “Ada banyak kegelisahan.” 163 00:14:30,563 --> 00:14:33,770 "Tentang apa semua ini?" 164 00:14:34,370 --> 00:14:38,143 “Ada banyak kegelisahan. Tentang apa semua ini?" 165 00:14:38,184 --> 00:14:41,658 “Lingkungannya indah.” 166 00:14:45,363 --> 00:14:47,885 "Awan sedang mabuk." 167 00:14:49,603 --> 00:14:52,500 “Udaranya harum.” 168 00:14:53,403 --> 00:14:57,029 "Awan sedang mabuk. Udaranya harum." 169 00:14:57,323 --> 00:15:00,435 "Peregangan malas telah terbangun." 170 00:15:00,513 --> 00:15:07,756 “Biarlah demam ini ada sepanjang hidup kita.” 171 00:15:08,563 --> 00:15:12,531 - "Apa yang ada di dalam nafas? - Wewangianmu." 172 00:15:12,571 --> 00:15:16,415 "Musim apa ini? Keajaibanmu." 173 00:15:16,483 --> 00:15:19,904 - "Apa yang ada di bibir? - Hanya namamu." 174 00:15:19,968 --> 00:15:23,941 "Satu-satunya tugasku sekarang adalah mencintaimu." 175 00:15:41,852 --> 00:15:43,570 Hai gadis. Apa yang kamu lakukan di sini? 176 00:15:43,749 --> 00:15:45,952 - Dimana Arjun? - Tuan sudah pergi. 177 00:15:46,061 --> 00:15:48,909 - Oh! - Ayo, turun. 178 00:15:50,086 --> 00:15:51,719 - Turun. - Hei, hei. 179 00:15:52,675 --> 00:15:57,211 Arjun... Arjun... Tolong tolonglah jiwa yang berduka ini. 180 00:15:57,237 --> 00:15:59,352 Hei, ibu. Apa itu? Beri tahu saya. 181 00:15:59,562 --> 00:16:00,738 Apa yang bisa saya katakan? 182 00:16:00,927 --> 00:16:03,298 Saya hanya mendapat dukungan Anda sekarang. 183 00:16:03,498 --> 00:16:06,352 Ibu, tenanglah. Katakan padaku, ada apa. 184 00:16:07,683 --> 00:16:09,439 - Saya punya satu anak perempuan. - Ya. 185 00:16:09,499 --> 00:16:11,928 - Dia jatuh cinta dengan seorang laki-laki. - Ya. 186 00:16:11,998 --> 00:16:16,490 Jantungnya berdetak lebih cepat saat melihat anak laki-laki itu. 187 00:16:16,558 --> 00:16:19,007 - Dan mataku berkedip. - Apa? 188 00:16:19,210 --> 00:16:24,726 Tidak, mata putriku berkedip. Ya. 189 00:16:24,901 --> 00:16:26,257 Apa yang harus saya lakukan? 190 00:16:26,298 --> 00:16:28,212 Hei, hanya kamu yang bisa melakukan segalanya. 191 00:16:28,278 --> 00:16:30,897 - Cinta itu 50-50. - 50-50? 192 00:16:30,920 --> 00:16:34,539 Ya, anak itu tidak bahkan melihat putriku. 193 00:16:34,581 --> 00:16:36,314 Ibu, apa yang bisa saya lakukan? 194 00:16:36,381 --> 00:16:39,711 Hei, hanya kamu yang bisa melakukan segalanya. 195 00:16:39,753 --> 00:16:41,311 Hai ibu. Lihat. 196 00:16:41,430 --> 00:16:43,560 Tinggalkan aku, ibu. Tinggalkan aku. 197 00:16:48,757 --> 00:16:50,278 Ya ibu, aku pasti akan melakukannya. 198 00:16:50,520 --> 00:16:53,377 Saya akan memastikan bahwa Anda putri mendapat hukuman 100 tahun... 199 00:16:53,440 --> 00:16:54,982 ...untuk kejahatan berat ini. 200 00:16:55,462 --> 00:16:56,631 - 100? - 100. 201 00:16:57,152 --> 00:17:03,662 kamu? Kenakan saja wig dengan benar. 202 00:17:04,133 --> 00:17:05,173 Pergilah. 203 00:17:10,229 --> 00:17:12,186 Arjun. dengarkan aku, Arjun. 204 00:17:14,105 --> 00:17:17,753 Hari ini saya akan memastikan hal itu kamu akan menjadi gila karena aku. 205 00:17:22,989 --> 00:17:24,346 (Ban memekik) 206 00:18:09,518 --> 00:18:14,875 "Jantungku berdetak lebih cepat." 207 00:18:14,916 --> 00:18:20,170 "Mataku berkedip." 208 00:18:20,255 --> 00:18:25,210 "Jantungku akan berdetak lebih cepat. 209 00:18:25,575 --> 00:18:30,581 Mataku berkedip." 210 00:18:30,890 --> 00:18:33,837 "Kau mencuri hatiku, gadis itu menderita." 211 00:18:33,879 --> 00:18:36,430 “Seberapa besar kamu akan membuatku menderita?” 212 00:18:38,878 --> 00:18:43,869 "Jantungku berdetak lebih cepat." 213 00:18:44,030 --> 00:18:49,640 "Mataku berkedip." 214 00:19:03,350 --> 00:19:05,744 "Wow! Gadis apa itu" 215 00:19:05,769 --> 00:19:07,722 aku menyukaimu. Aku mencintaimu. 216 00:19:08,195 --> 00:19:10,790 "Demam cintamu. Pastikan itu turun dengan cepat." 217 00:19:10,891 --> 00:19:13,546 "Kenapa kamu menyerang hatiku." 218 00:19:13,571 --> 00:19:16,203 “Mataku berwarna coklat. Aku adalah danau air.” 219 00:19:16,244 --> 00:19:18,858 "Kenapa kamu tidak menciumku?" 220 00:19:18,883 --> 00:19:21,778 "Kamu adalah raja hatiku. Aku akan menjadi ratumu." 221 00:19:21,820 --> 00:19:25,139 “Mengapa kamu tidak memborgolku?” 222 00:19:26,935 --> 00:19:31,199 "Jantungku berdetak lebih cepat." 223 00:19:32,175 --> 00:19:35,364 "Mataku berkedip." 224 00:19:45,098 --> 00:19:46,244 "Hai gadis." 225 00:20:04,358 --> 00:20:06,979 “Masa mudamu yang sedang tumbuh. Perjalananmu penuh energi." 226 00:20:07,015 --> 00:20:09,505 “Gayamu adalah temperamen.” 227 00:20:09,645 --> 00:20:12,199 "Kamu adalah bom bagi seorang gadis. Kamu mencuri hati." 228 00:20:12,241 --> 00:20:15,162 "Kami merasa ingin menari karenamu." 229 00:20:25,935 --> 00:20:28,188 "Jangan menatapku. Mengapa kamu ragu." 230 00:20:28,215 --> 00:20:31,027 "Kenapa kamu tidak memelukku?" 231 00:20:33,733 --> 00:20:38,687 "Jantungku berdetak lebih cepat." 232 00:20:38,855 --> 00:20:44,276 "Mataku berkedip." 233 00:20:59,597 --> 00:21:02,322 Hei, kenapa kamu tidak melihatku? 234 00:21:02,775 --> 00:21:05,500 "Jangan marah temanku. Lepaskan kacamatamu." 235 00:21:05,535 --> 00:21:08,152 "Kamu tidak dapat melihat apa pun." 236 00:21:08,215 --> 00:21:13,432 "Kamu anak yang aneh. Kenapa kamu menghindar seperti perempuan." 237 00:21:13,455 --> 00:21:16,085 "Aku gadis yang adil. Saya adalah harta keindahan." 238 00:21:16,135 --> 00:21:19,285 “Pria seperti apa yang membuatmu takut?” 239 00:21:21,701 --> 00:21:26,521 "Jantungku berdetak lebih cepat." 240 00:21:26,922 --> 00:21:31,852 "Mataku berkedip." 241 00:21:32,175 --> 00:21:35,052 "Kau mencuri hatiku, gadis itu menderita." 242 00:21:35,095 --> 00:21:37,518 "Berapa banyak kamu akan membuatku menderita?" 243 00:21:40,175 --> 00:21:45,291 "Jantungku berdetak lebih cepat." 244 00:21:45,495 --> 00:21:50,279 "Mataku berkedip." 245 00:21:51,584 --> 00:21:52,717 Berikan aku 'Rotis'. 246 00:21:55,276 --> 00:21:57,574 Ya Abdul, apa yang kamu katakan? 247 00:21:58,652 --> 00:22:02,810 Saudaraku, kamu melakukan begitu banyak pekerjaan sosial. Mengapa Anda tidak mengikuti pemilu? 248 00:22:04,550 --> 00:22:06,369 Pemilu apa yang akan saya ikuti? 249 00:22:07,277 --> 00:22:10,430 Ada pencuri dan orang-orang korup di setiap langkah. 250 00:22:11,477 --> 00:22:15,632 Bisakah satu orang saja yang bekerja setia dalam lingkungan seperti itu? 251 00:22:16,570 --> 00:22:20,230 Lihatlah Arjun kita. Hadiah apa apakah dia mendapatkan pekerjaannya yang setia? 252 00:22:21,428 --> 00:22:22,984 Dia menjadi seorang sepak bola. 253 00:22:23,202 --> 00:22:26,978 Dia hanya ditendang kesana kemari. 254 00:22:28,691 --> 00:22:29,733 Sajikan saya lentil. 255 00:22:31,436 --> 00:22:35,168 Saudaraku, bahkan saat ini kurang dari itu dia melakukan tugasnya seperti singa. 256 00:22:37,237 --> 00:22:41,245 Dan kemudian, jika semua orang berpikir seperti itu ini, kami tidak akan bebas. 257 00:22:43,045 --> 00:22:46,211 Gandhi dan Subhash telah memulai sendirian untuk membuat negara ini bebas. 258 00:22:47,477 --> 00:22:50,648 Setelah itu satu demi satu crores orang menjadi pengikutnya. 259 00:22:52,550 --> 00:22:56,817 Saudaraku, itu satu orang yang memulai revolusi. 260 00:22:58,318 --> 00:22:59,995 Kamulah orangnya. 261 00:23:00,884 --> 00:23:03,990 Apakah 1 mengikuti Anda atau tidak satu, jumlahnya akan bertambah. 262 00:23:04,197 --> 00:23:05,476 Abdul benar. 263 00:23:07,237 --> 00:23:09,359 Perlindungan negara adalah penebusan dosa terbesar. 264 00:23:09,717 --> 00:23:11,643 - Saya siap untuk penebusan dosa. - Saudara laki-laki. 265 00:23:12,268 --> 00:23:13,705 Anda menyerahkan segalanya kepada saya. 266 00:23:15,717 --> 00:23:20,826 Deen Dayal Chaudhary, setelah duduk di kursi ketua menteri. 267 00:23:22,122 --> 00:23:24,186 Saya akan mencetak semua kesalahannya dan... 268 00:23:24,227 --> 00:23:27,322 ... hubungan dengan gangster seperti Satya, di koranku. 269 00:23:28,395 --> 00:23:32,163 Aku bersumpah demi Tuhan, saudaraku. Bahkan keluarganya tidak akan memilih dia. 270 00:23:32,369 --> 00:23:34,186 Percayalah, Anda pasti menang, saudara. 271 00:23:34,265 --> 00:23:35,378 Anda akan menang dengan jelas. 272 00:23:36,900 --> 00:23:41,043 (Musik dramatis) 273 00:23:48,480 --> 00:23:49,849 Selamat pagi, Pak. 274 00:23:55,080 --> 00:23:59,181 Pak, saya mencoba berbicara dengan editor itu. Dia tidak setuju. 275 00:23:59,261 --> 00:24:01,993 Dia mengatakan itu kali ini dia pasti akan mempublikasikan... 276 00:24:02,034 --> 00:24:03,490 tentang hubunganmu dengan Satya. 277 00:24:03,637 --> 00:24:06,012 Dan jika ini terjadi, Anda tidak akan memenangkan pemilu. 278 00:24:06,277 --> 00:24:08,497 Anda harus mencegahnya diri Anda agar tidak terekspos. 279 00:24:08,555 --> 00:24:10,016 Apa yang akan dia ungkapkan? 280 00:24:10,438 --> 00:24:12,629 Arun, kenapa kamu begitu takut? 281 00:24:12,914 --> 00:24:14,858 Apa yang harus aku ungkapkan padanya? 282 00:24:15,477 --> 00:24:16,519 Dimana dia? 283 00:24:22,749 --> 00:24:26,273 Abdul Kaleem Azaad. Editor, Waktu kebakaran. 284 00:24:26,397 --> 00:24:29,383 - Choubey, siapkan pasak untuknya. - Ya. 285 00:24:30,149 --> 00:24:31,351 Tidak terima kasih. 286 00:24:31,637 --> 00:24:35,063 Aku berpantang minuman keras. Biarlah, Choubey. Buatkan sesuatu untuknya... 287 00:24:35,157 --> 00:24:36,757 ...yang kami hindari. 288 00:24:37,636 --> 00:24:41,084 Alam belum menciptakan hal itu hal kotor yang dilakukan para pemimpin... 289 00:24:41,110 --> 00:24:42,248 ... seperti kamu menjauhkan diri. 290 00:24:46,471 --> 00:24:49,152 Lihat, Tuan Kaleem. Pemilu sudah dekat. 291 00:24:49,178 --> 00:24:51,857 Itu sebabnya aku tidak ingin macam-macam denganmu. 292 00:24:52,997 --> 00:24:55,325 Buatlah kesepakatan, Anda akan bahagia. 293 00:24:56,197 --> 00:24:58,970 Dan sebagaimana adanya, satu kacang tidak bisa menghancurkan gunung. 294 00:25:00,677 --> 00:25:04,415 Gandhi membuat negara ini bebas, sendirian. 295 00:25:05,157 --> 00:25:07,508 Yesus Kristus mengubah arah dunia sendirian. 296 00:25:07,533 --> 00:25:09,813 (Tertawa) 297 00:25:10,892 --> 00:25:14,366 Anda bukan Gandhi atau Yesus Kristus. 298 00:25:15,477 --> 00:25:19,432 Ya, saya bukan Gandhi atau Yesus Kristus. 299 00:25:19,483 --> 00:25:21,896 Saya juga tidak bisa mengubah seluruh negara. 300 00:25:22,237 --> 00:25:26,581 Tapi aku akan mengubah sejarahmu. Saya akan mengekspos Anda di depan dunia. 301 00:25:29,464 --> 00:25:31,018 Tuan editor. 302 00:25:31,636 --> 00:25:35,191 Kamu bermimpi begitu besar saja dengan pena bernilai satu sen. 303 00:25:35,677 --> 00:25:37,375 Sebuah pena bernilai satu sen... 304 00:25:37,797 --> 00:25:40,983 ...dapat menurunkan nilai pemerintahan crores, Tuan Ketua Menteri. 305 00:25:41,012 --> 00:25:42,508 - Diam. - Kamu diam. 306 00:25:42,957 --> 00:25:45,033 Aku bukan budakmu untuk itu kamu berbicara seperti itu. 307 00:25:45,211 --> 00:25:46,539 Anda akan menelepon saya pulang. 308 00:25:46,717 --> 00:25:48,177 Aku bahkan bukan PA-mu. 309 00:25:48,499 --> 00:25:53,530 Saya seorang jurnalis, dan saya surat kabar akan menerbitkan berita Anda. 310 00:25:53,757 --> 00:25:55,956 Lihat apakah Anda dapat melindungi diri sendiri. 311 00:25:57,056 --> 00:26:01,415 (Musik yang intens) 312 00:26:07,877 --> 00:26:13,505 (Nyanyian Doa) 313 00:26:29,731 --> 00:26:31,701 Maafkan aku, Satya. 314 00:26:31,727 --> 00:26:37,345 Ini kesalahan pertamaku, Satya. Ini tidak akan terulang kembali. 315 00:26:37,437 --> 00:26:38,740 Satya. 316 00:26:39,080 --> 00:26:42,786 (Nyanyian mantra) 317 00:26:43,228 --> 00:26:48,686 (Nyanyian mantra) 318 00:26:49,155 --> 00:26:53,742 (Nyanyian mantra) (Pria memohon) 319 00:26:56,482 --> 00:26:58,580 Mohon maafkan saya. 320 00:26:58,635 --> 00:27:00,558 Bawa dia kembali. 321 00:27:03,602 --> 00:27:06,432 Maafkan aku! 322 00:27:09,520 --> 00:27:13,465 (Bergumam) 323 00:27:13,924 --> 00:27:15,366 Diam! 324 00:27:19,987 --> 00:27:24,833 (Nyanyian doa berlanjut) 325 00:27:35,221 --> 00:27:37,788 (Bergumam) 326 00:27:38,056 --> 00:27:39,987 Seseorang tolong bantu. 327 00:27:40,098 --> 00:27:41,561 Berkat saya. 328 00:27:41,920 --> 00:27:43,796 Ambil ini. Makan. Makan anak-anak. 329 00:27:44,077 --> 00:27:45,862 Makan. Makan anak-anak. 330 00:27:45,917 --> 00:27:47,375 Makan keponakanku. 331 00:27:47,695 --> 00:27:50,969 Hai Ratan, apakah kamu ingat saat keduanya masih kecil... 332 00:27:50,997 --> 00:27:54,412 ...Saya biasa memberi mereka makan warna hitam merica, mentega, dan madu setiap hari. 333 00:27:54,563 --> 00:27:55,604 Ya! 334 00:27:55,640 --> 00:27:59,032 Satyalal. Ada masalah. 335 00:27:59,058 --> 00:28:02,164 - Makanlah yang manis ini. - Editor Fire Times itu, Abdul kaleem. 336 00:28:02,451 --> 00:28:05,060 Dia akan mempublikasikan segalanya tentang kita. 337 00:28:05,705 --> 00:28:11,886 Satyalal. Satya, tidak bisakah kamu mendengarku? 338 00:28:12,840 --> 00:28:17,262 Apa? Saat aku bersama keluargaku... 339 00:28:19,329 --> 00:28:22,392 ...Aku hanya mendengar apa yang mereka katakan. 340 00:28:22,920 --> 00:28:26,024 Baik lonceng kuil maupun pidato seorang politisi. 341 00:28:26,059 --> 00:28:27,997 (Semua tertawa) 342 00:28:29,162 --> 00:28:31,274 Saya datang ke sini bukan untuk menceritakan lelucon. 343 00:28:31,580 --> 00:28:34,225 Satya, aku datang ke sini untuk memberitahu Anda tentang masalah yang akan datang. 344 00:28:34,625 --> 00:28:37,099 Jika Abdul Kaleem menerbitkan... 345 00:28:37,480 --> 00:28:39,200 ...itu, mereka akan berhenti tertawa selamanya. 346 00:28:39,248 --> 00:28:42,177 Hei, jaga lidahmu. 347 00:28:45,632 --> 00:28:47,140 Dayal Chaudhari. 348 00:28:48,313 --> 00:28:50,959 Kami berasal dari kasta yang sama. Orang-orang telah memilih Anda... 349 00:28:51,061 --> 00:28:54,537 ...dan memberimu izin untuk melakukan hooliganisme. 350 00:28:54,995 --> 00:28:58,980 Dan saya telah menerima hooliganisme izin dari masyarakat. 351 00:29:00,730 --> 00:29:04,274 Jika kamu meninggikan suaramu, Saya sebagai teman akan mengendalikan diri. 352 00:29:04,819 --> 00:29:07,831 Ini anak-anak, mereka berdarah panas. 353 00:29:07,890 --> 00:29:09,911 Mereka tidak akan bisa mengendalikan diri mereka sendiri. 354 00:29:10,578 --> 00:29:13,042 Buat mereka memahaminya pentingnya situasi ini. 355 00:29:14,063 --> 00:29:17,408 Tidak seperti saya, tidak semua orang adalah teman Anda. 356 00:29:18,734 --> 00:29:29,000 Tidak Dayal, tidak. Bahkan tidak ada yang boleh menyentuh anak-anakku. 357 00:29:31,146 --> 00:29:36,368 Dia adikku. Ibunya pernah menamparnya sekali. 358 00:29:36,408 --> 00:29:38,187 Aku meninggalkan ibunya. 359 00:29:41,267 --> 00:29:42,729 Aku sudah mendengarkanmu. 360 00:29:44,330 --> 00:29:46,138 Pekerjaan Anda akan selesai. 361 00:29:47,130 --> 00:29:52,114 Baik hukum maupun pemerintah. Pemukulan yang dilakukan Satya adalah yang paling besar dari semuanya. 362 00:29:53,210 --> 00:29:54,668 Itu akan selesai. 363 00:30:00,850 --> 00:30:03,085 Saya sudah menulis masalahnya dan menyimpannya di mejaku. 364 00:30:03,459 --> 00:30:05,309 Anda mengetiknya dan memberikannya itu ke korektor. 365 00:30:05,426 --> 00:30:06,891 Istirahat tentang pencetakan. 366 00:30:07,264 --> 00:30:10,886 (Musik yang tidak menyenangkan) 367 00:30:25,893 --> 00:30:30,248 (Tidak dapat dilihat) 368 00:30:30,323 --> 00:30:35,068 (Berteriak) 369 00:30:36,473 --> 00:30:40,226 (Pria berteriak) 370 00:30:51,428 --> 00:30:52,470 Paman. 371 00:30:52,813 --> 00:30:54,406 Buka pintunya, paman. Cepat. 372 00:30:54,746 --> 00:30:56,308 Paman, cepat. 373 00:30:56,651 --> 00:30:59,693 Apa itu? Beberapa preman memang begitu mengalahkan Abdul di sana. 374 00:30:59,719 --> 00:31:01,047 - Di mana? - Ikutlah denganku. 375 00:31:03,469 --> 00:31:05,169 Buka pintunya! 376 00:31:05,360 --> 00:31:07,876 (Pria menjerit) 377 00:31:26,073 --> 00:31:29,436 Inspektur, beberapa preman memukuli saudaraku. 378 00:31:29,512 --> 00:31:31,295 - Silakan datang dan selamatkan dia. - Aku pernah mendengarnya. 379 00:31:31,727 --> 00:31:33,650 Tunggu 10 menit. Aku pesan sandwichnya. 380 00:31:34,003 --> 00:31:36,147 saya lapar. Saya sedang menjalankan tugas Ketua Menteri. 381 00:31:36,218 --> 00:31:38,648 - Perutku kosong. - Semuanya akan berubah dalam 10 menit. 382 00:31:38,703 --> 00:31:41,232 Anakku, saudaraku akan terbunuh! Satu menit. 383 00:31:41,273 --> 00:31:45,333 Setiap hari orang-orang terluka di sini. Siapa saja yang akan diselamatkan polisi? 384 00:31:48,813 --> 00:31:52,189 Mengapa kamu menatapku? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang makan sandwich? 385 00:31:53,400 --> 00:31:56,280 Anda tidak dapat mempublikasikan kami cerita di koran Anda. 386 00:31:57,715 --> 00:32:00,869 Kabar kematianmu pasti akan terjadi berada di sana di surat kabar besok. 387 00:32:02,976 --> 00:32:04,250 TIDAK! 388 00:32:06,683 --> 00:32:10,664 Abdul. Abdul. Abdul. 389 00:32:12,058 --> 00:32:17,048 (Membaca surah fatiha) 390 00:32:52,000 --> 00:32:56,003 (Membaca Alquran) 391 00:33:06,167 --> 00:33:09,854 Tidak, kamu tidak perlu minta maaf. 392 00:33:12,339 --> 00:33:16,996 Saya tidak menyesalinya saudara laki-laki dan teman sepertimu... 393 00:33:18,916 --> 00:33:21,829 ...berada di sana, Abdul-ku berada dibunuh di tengah jalan. 394 00:33:24,386 --> 00:33:26,635 Ribuan orang meninggal setiap hari. 395 00:33:27,906 --> 00:33:31,876 Polisi tidak menyelamatkan semua orang. Bukan tugas mereka untuk menabung. 396 00:33:37,316 --> 00:33:39,766 (Membaca Alquran) 397 00:33:40,106 --> 00:33:43,182 Arjun: Siapa yang bertugas tadi malam? 398 00:33:46,971 --> 00:33:50,039 Anda sangat menyukai teh dan sandwich, bukan? 399 00:34:03,408 --> 00:34:09,336 Menurut Anda, kehidupan manusia lebih sedikit penting daripada teh dan sandwich. 400 00:34:09,891 --> 00:34:10,776 Bukan? 401 00:34:26,129 --> 00:34:29,233 Teh? Sandwich? 402 00:34:39,447 --> 00:34:42,238 (Melawan gerutuan) 403 00:34:44,588 --> 00:34:48,780 Anda sendiri adalah seorang polisi, kamu telah memukul polisi lain dengan sangat parah. 404 00:35:02,577 --> 00:35:06,101 (Pria mendengus) 405 00:35:17,605 --> 00:35:19,415 Tidak, aku akan memberitahumu. 406 00:35:20,405 --> 00:35:23,620 Sohan dan Mohan, Putra Satya telah melakukan pembunuhan ini. 407 00:35:27,562 --> 00:35:29,210 (Ban Jeep berdecit) 408 00:35:38,984 --> 00:35:41,122 Pergi dan periksa setiap sudut rumah. 409 00:35:41,165 --> 00:35:44,360 Hei, berani kalau ada yang maju. 410 00:35:44,912 --> 00:35:46,588 Kalau tidak, aku akan memotong kakimu. 411 00:35:48,175 --> 00:35:50,934 Kaki siapa yang akan kamu potong? milik Arjun? 412 00:35:51,695 --> 00:35:54,923 Aku akan menghancurkanmu, bajingan. Pergi. 413 00:35:54,960 --> 00:35:58,557 Hentikan kekuatanmu, inspektur. Konsekuensinya akan buruk. 414 00:35:58,720 --> 00:36:01,669 Hei, apa yang terjadi ACP? 415 00:36:02,855 --> 00:36:04,768 Aku sedang mencari temanmu. 416 00:36:05,695 --> 00:36:09,958 Mereka masih hidup sampai saya tidak menangkapnya. 417 00:36:10,320 --> 00:36:13,217 Pada hari saya menangkapnya, saya akan mengirisnya. 418 00:36:13,273 --> 00:36:17,401 Hei, siapa yang akan kamu potong? Keponakan saya? 419 00:36:17,503 --> 00:36:21,270 ACP, apa yang kamu katakan? Saya tidak mendengar. 420 00:36:21,673 --> 00:36:23,058 Katakan lagi. Katakan itu. 421 00:36:23,113 --> 00:36:27,066 Apakah itu? Aku akan mencabut telinga dari tempatnya. 422 00:36:27,703 --> 00:36:30,727 Anda bahkan tidak akan mendengarnya tangisan sekarat anak-anakmu. 423 00:36:32,609 --> 00:36:37,869 ACP, jika hukum itu sampai menyentuh anak-anakku, 424 00:36:38,598 --> 00:36:40,772 ...di setiap kantor polisi di kota. 425 00:36:41,415 --> 00:36:43,023 Saya akan menggali lubang. 426 00:36:43,503 --> 00:36:44,749 Pak, mereka tidak ada di sini. 427 00:36:47,193 --> 00:36:48,236 Satyalal... 428 00:36:49,520 --> 00:36:55,285 ...jika Anda berdoa di suatu tempat nyawa anak-anakmu, hentikan. 429 00:36:56,560 --> 00:37:01,055 Sebab, sampai saat aku masih hidup doamu tidak akan dikabulkan. 430 00:37:01,100 --> 00:37:01,740 Hai. 431 00:37:01,800 --> 00:37:05,508 Hai. Jangan macam-macam denganku. 432 00:37:07,168 --> 00:37:08,596 aku akan menghancurkanmu. 433 00:37:10,219 --> 00:37:13,494 "Astaga... Bung... Bung..." 434 00:37:14,033 --> 00:37:17,129 "Aduh... Aduh... Aduh..." "Aduh"... 435 00:37:37,200 --> 00:37:38,376 Tuan Bindas. 436 00:37:38,710 --> 00:37:39,759 (Tertawa) 437 00:37:42,823 --> 00:37:50,233 Aku tidak tahu alasannya, tapi aku merasakannya kamu tidak tahu cara berbisnis. 438 00:37:51,968 --> 00:37:56,133 Karena teater kecil ini yang baru punya 200... 439 00:37:56,229 --> 00:37:59,376 ...kursi, tidak ada balkon juga. 440 00:38:00,074 --> 00:38:06,920 Anda bodoh dalam membeli mereka dengan biaya yang begitu tinggi. 441 00:38:08,094 --> 00:38:11,732 Karena Anda akan mendapat 2 bioskop di Gujarat dengan jumlah ini. 442 00:38:13,518 --> 00:38:16,333 Aku minta maaf, tapi kamu tidak melakukannya tahu cara berbisnis. 443 00:38:16,873 --> 00:38:20,462 Paman, kamu tidak tahu bagaimana melakukan bisnis. 444 00:38:21,383 --> 00:38:25,016 Apakah Anda meminta 25-30 lakh lebih banyak untuk teater ini... 445 00:38:25,631 --> 00:38:27,898 ...Aku bahkan akan memberimu itu. 446 00:38:28,083 --> 00:38:30,034 Apa istimewanya teater ini? 447 00:38:30,313 --> 00:38:33,764 Ada banyak sekali banyak hal, banyak kenangan. 448 00:38:34,193 --> 00:38:36,708 Paman, saat teater ini masih baru... 449 00:38:37,233 --> 00:38:41,421 ...ibu saya biasa berjualan makanan ringan di depannya. 450 00:38:41,833 --> 00:38:45,712 - Makanan ringan, saus merah. - Saus merah? 451 00:38:46,846 --> 00:38:51,269 Dan hari ini adalah hari ibuku yang ke 25 peringatan kematian suami. 452 00:38:52,313 --> 00:38:54,466 Saya ingin memberikan ini sebagai hadiah untuk ibuku. 453 00:38:55,290 --> 00:39:01,087 Mulai sekarang teater ini akan menjadi dinamai sebagai bioskop makanan ringan Savitribai. 454 00:39:05,147 --> 00:39:06,069 Tapi kamu? 455 00:39:06,095 --> 00:39:10,733 Pak, saya minta maaf. Saya bukan M F Hussein. 456 00:39:10,873 --> 00:39:14,532 Kamu tidak. Anda memakai alas kaki, dia tidak. 457 00:39:14,596 --> 00:39:16,945 - Baiklah. - Potong rambut. 458 00:39:17,353 --> 00:39:19,032 Penggemar Madhuri marah padamu. 459 00:39:19,095 --> 00:39:21,201 Aku tahu karena aku pernah melakukannya menjual tiket dalam warna hitam. 460 00:39:21,226 --> 00:39:21,921 Ya. 461 00:39:22,073 --> 00:39:23,729 - Pergi ke Tirupati. aku akan pergi. - Baiklah. 462 00:39:23,993 --> 00:39:25,991 Terima kasih banyak. Kita akan bertemu. 463 00:39:29,178 --> 00:39:30,904 Ibu!...Ibu! 464 00:39:31,490 --> 00:39:32,673 (Terengah-engah) 465 00:39:32,846 --> 00:39:36,666 Pada kematian suamimu yang ke 25 ulang tahun, hadiah dariku. 466 00:39:37,183 --> 00:39:41,466 SDPWC. Anda tidak mengerti. 467 00:39:42,147 --> 00:39:46,227 Artinya, bioskop Savitridevi Snacks. 468 00:39:46,815 --> 00:39:47,703 Dari saya. 469 00:39:51,833 --> 00:39:53,412 Ada apa, ibu? 470 00:39:53,793 --> 00:39:55,249 Kalian berdua terlihat khawatir. 471 00:39:55,647 --> 00:40:00,145 Saudaraku, saya punya daftarnya nama semua pemasar gelap. 472 00:40:00,433 --> 00:40:01,824 Namamu juga ada di sana. 473 00:40:01,833 --> 00:40:05,017 - Tandatangani kertas ini. - Apa yang tertulis di situ? 474 00:40:05,233 --> 00:40:09,183 - Bukti kejahatanmu. - Das. 475 00:40:10,772 --> 00:40:13,316 Apakah kamu ingat bagaimana kita tumbuh dewasa? 476 00:40:13,673 --> 00:40:14,922 Anda tinggal menandatanganinya. 477 00:40:17,040 --> 00:40:20,033 Das, Ingat masa kecilmu. 478 00:40:21,608 --> 00:40:25,165 Ibu biasa membuat kami tidur dalam pelukannya di dekat pipa pembuangan. 479 00:40:26,251 --> 00:40:30,392 Suatu kali dia tertidur dan jatuh di selokan bersama kami berdua. 480 00:40:31,033 --> 00:40:32,987 Cium dirimu sendiri. 481 00:40:34,059 --> 00:40:37,385 Anda akan mendapatkan masa kecil itu bau bahkan sampai hari ini. 482 00:40:38,065 --> 00:40:40,729 - Apakah kamu akan menandatangani ini? - Ya, aku akan menandatanganinya. 483 00:40:41,717 --> 00:40:44,812 Tapi pertama-tama, pergi dan dapatkan tanda dari orang itu... 484 00:40:45,033 --> 00:40:46,993 ...yang telah menulis bajingan pemasar gelap di tanganku. 485 00:40:47,593 --> 00:40:49,104 Pergi dan bawalah tanda orang itu... 486 00:40:49,233 --> 00:40:53,392 ...siapa yang membuat film tersebut, Razia Sultan dan menyia-nyiakan ribuan rupee milikku. 487 00:40:53,663 --> 00:40:55,189 Pergi dan bawalah tanda orang itu... 488 00:40:55,210 --> 00:40:58,087 ...siapa yang membuat Roop Ki Rani Choron Ka Raja dan membuatku miskin. 489 00:40:58,299 --> 00:40:59,648 Pergi dan bawalah tanda orang itu... 490 00:40:59,673 --> 00:41:03,774 ...yang memimpin teater di a mogok selama sebulan tahun lalu. 491 00:41:04,443 --> 00:41:06,928 Setelah itu, kertas apa pun yang kamu inginkan dariku... 492 00:41:06,954 --> 00:41:09,621 ...untuk menandatangani dengan pena apa pun, pulpen, pena nip, pensil. 493 00:41:09,647 --> 00:41:10,676 Saya siap menandatangani. 494 00:41:11,193 --> 00:41:14,044 Tanda apa yang kamu bicarakan? Anda tahu bahwa saya buta huruf. 495 00:41:14,449 --> 00:41:18,254 Anda menolak permintaan polisi dengan menghitung kesalahan orang lain. 496 00:41:18,829 --> 00:41:22,007 Dan tindakanmu ini adalah seperti tembok di antara kita. 497 00:41:22,284 --> 00:41:24,627 Sampai saat tembok ini ada di antara kita... 498 00:41:24,953 --> 00:41:27,804 ...kami berdua tidak bisa tinggal bersama-sama di bawah satu atap. 499 00:41:27,954 --> 00:41:31,511 - Ayo pergi, ibu. - Hei, pergilah jika kamu mau. Ibu tidak mau. 500 00:41:31,753 --> 00:41:32,585 Ibu akan pergi. 501 00:41:33,753 --> 00:41:35,250 - Ibu. - Siapa dia? 502 00:41:35,913 --> 00:41:38,787 Siapa yang menulis bajingan hitam pemasar di tangan Anda? 503 00:41:39,353 --> 00:41:42,860 Siapa dia yang membuat a film seperti Razia Sultana. 504 00:41:43,195 --> 00:41:47,976 Siapa dia yang membuat film seperti itu Roop Ki Rani Choron Ka Raja? 505 00:41:50,398 --> 00:41:53,242 Tapi kamu adalah anakku sayang. 506 00:41:53,873 --> 00:41:57,417 Mengapa Anda membeli tiket dari film gagal seperti itu? 507 00:41:58,124 --> 00:42:01,032 - Ayo pergi ibu. Ayo pergi nak. - Ibu. 508 00:42:01,278 --> 00:42:03,532 (Menangis) 509 00:42:03,793 --> 00:42:08,517 Bunda, dengan melakukan black marketing tiket sejak kecil... 510 00:42:08,593 --> 00:42:12,347 ...Saya telah membeli ini teater sebagai hadiah untukmu. 511 00:42:13,519 --> 00:42:18,578 Dan hari ini, setelah memakai pakaian putih ini sari, kamu telah menjadi... 512 00:42:18,859 --> 00:42:20,606 ...putihkan dirimu sendiri. 513 00:42:22,336 --> 00:42:23,378 Ibu. 514 00:42:23,943 --> 00:42:29,628 S D P W C. 515 00:42:31,969 --> 00:42:33,366 Polisi: Anak Satya ada di Dharavi, Pak. 516 00:42:40,136 --> 00:42:42,497 Hei, ada berita tentang anak-anak? 517 00:42:42,523 --> 00:42:43,542 Mereka tidak ada di tempat lama kita. 518 00:42:43,793 --> 00:42:45,328 Saya datang dari rumah pertanian, mereka juga tidak ada di sana. 519 00:42:46,113 --> 00:42:47,142 tempat Shetty. 520 00:42:47,263 --> 00:42:49,859 Aku pernah ke tempat Shetty. Anak-anak juga tidak ada di sana. 521 00:42:51,233 --> 00:42:52,315 Kemana perginya anak-anak? 522 00:42:54,135 --> 00:42:56,668 (Telepon berdering) 523 00:43:00,774 --> 00:43:01,294 Ya. 524 00:43:01,303 --> 00:43:04,511 Anak 1: Ayah, ACP Arjun mengejar kita seperti anjing. 525 00:43:04,594 --> 00:43:07,206 Selamatkan kami, ayah. Dia akan membunuh kita. 526 00:43:07,303 --> 00:43:09,480 Tolong ayah. Selamatkan kami. Silakan. 527 00:43:09,593 --> 00:43:12,206 Tidak nak, jangan takut. 528 00:43:13,633 --> 00:43:17,936 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. Satya masih hidup. 529 00:43:21,263 --> 00:43:27,107 Hei, di mana pun kamu melihat anjing itu Arjun, potong dia menjadi beberapa bagian. 530 00:43:27,503 --> 00:43:29,166 Habisi dia. Pergi. 531 00:43:29,343 --> 00:43:31,804 Tunggu, Satyalal. Tunggu. 532 00:43:33,273 --> 00:43:34,828 Tidak ada yang akan terjadi pada anak-anak Anda. 533 00:43:35,303 --> 00:43:36,822 Tidak ada yang akan terjadi pada anak-anak Anda. 534 00:43:37,993 --> 00:43:39,284 Ingatlah satu hal. 535 00:43:39,983 --> 00:43:44,197 Alasan kami membunuh editor itu Abdul Kaleem... 536 00:43:45,193 --> 00:43:46,515 ...akan muncul di tempat terbuka. 537 00:43:46,783 --> 00:43:48,941 - Lihat Dayal. - Santai. 538 00:43:49,503 --> 00:43:53,447 Aku akan menelepon Arjun dan memberitahunya untuk menarik kasus anak-anak Anda. 539 00:43:53,583 --> 00:43:54,501 Santai aja. 540 00:44:08,085 --> 00:44:11,443 ACP Arjun, saya belum menelepon kamu di sini untuk memperingatkanmu tapi... 541 00:44:12,153 --> 00:44:13,875 ...untuk memberimu saran. 542 00:44:20,433 --> 00:44:22,881 Saya tidak ingin Anda mengambil risiko apa pun. 543 00:44:23,513 --> 00:44:25,630 Negara ini membutuhkan petugas seperti Anda. 544 00:44:26,593 --> 00:44:28,008 Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu? 545 00:44:31,753 --> 00:44:35,114 Aku ingin kau membatalkan kasus Satya. 546 00:44:39,273 --> 00:44:42,691 Arjun, bukan itu sebelum kamu bergabung dengan departemen kepolisian... 547 00:44:43,553 --> 00:44:47,206 ...pekerjaan tidak terjadi di sini. Polisi tidak menangkap pelakunya. 548 00:44:48,120 --> 00:44:51,761 Preman tidak ditemui. Tidak, semuanya terjadi. 549 00:44:52,609 --> 00:44:56,058 Anda seorang perwira, Arjun. Bukan keseluruhan sistem. 550 00:44:56,842 --> 00:45:02,286 Dan sistem ini sangat besar. Kamu hanyalah pion di dalamnya. 551 00:45:02,642 --> 00:45:07,244 Tidak ada yang lain. Kendalikan pikiran agresif Anda. 552 00:45:07,571 --> 00:45:11,634 Kalau tidak, tidak perlu membuatnya perubahan untuk Anda dalam konstitusi. 553 00:45:12,451 --> 00:45:15,577 Bahkan Anda dapat menghadapi pertemuan dengan polisi. 554 00:45:15,976 --> 00:45:18,509 (Musik dramatis) 555 00:45:20,217 --> 00:45:20,813 (Tamparan) 556 00:45:21,121 --> 00:45:24,469 (Musik dramatis) 557 00:45:28,634 --> 00:45:30,966 Anda menampar Ketua Menteri? 558 00:45:36,571 --> 00:45:40,549 Ini jam 6 sore. Anda bukan menteri utama sekarang. 559 00:45:41,731 --> 00:45:44,459 Pemerintahan Anda telah dibubarkan. 560 00:45:45,011 --> 00:45:51,580 Pemilihan telah diumumkan. Sekarang kamu hanyalah orang biasa. 561 00:45:53,531 --> 00:45:59,580 Ini tamparan dari ruangan ini. Kami berdua telah mendengarnya. 562 00:46:00,611 --> 00:46:02,868 Jika kamu berani melakukan hal seperti ini lagi... 563 00:46:03,731 --> 00:46:06,912 ...Aku akan menamparmu tengah jalan... 564 00:46:07,771 --> 00:46:12,010 ...sedemikian rupa sehingga menjadi suatu populasi dari 100 crore akan mendengarnya. 565 00:46:13,291 --> 00:46:16,969 Jangan macam-macam denganku. aku akan menghancurkanmu. 566 00:46:18,015 --> 00:46:21,694 "Astaga... Bung... Bung..." 567 00:46:22,011 --> 00:46:25,375 "Astaga... Bung... Bung..." 568 00:46:35,491 --> 00:46:36,946 Selamat malam, Pak. 569 00:46:38,891 --> 00:46:40,985 Arjun, kami punya kabar bahwa... 570 00:46:42,611 --> 00:46:44,857 ... mungkin ada masalah di daerah pemilihan Mijora... 571 00:46:46,171 --> 00:46:48,740 Oleh karena itu departemen punya memutuskan untuk mengirimmu ke sana. 572 00:46:49,251 --> 00:46:52,986 Apakah saya dikirim ke sana untuk menghentikannya masalah yang terjadi pada pemilu? 573 00:46:54,051 --> 00:46:55,668 Atau aku disingkirkan agar... 574 00:46:56,091 --> 00:46:58,490 ...ada masalah yang terjadi di sini saat pemilu? 575 00:46:58,696 --> 00:47:00,946 (Musik dramatis) 576 00:47:01,531 --> 00:47:02,861 Bagaimana menurutmu, Arjun? 577 00:47:04,171 --> 00:47:06,003 Hanya kamu yang setia di dalamnya seluruh kepolisian. 578 00:47:07,331 --> 00:47:10,046 Yang lainnya korup. Mereka korup. 579 00:47:12,771 --> 00:47:14,970 Ada baiknya Anda dikirim... 580 00:47:16,251 --> 00:47:17,542 ...sedang bertugas. 581 00:47:19,091 --> 00:47:22,827 Kalau tidak, apa akibatnya menampar seorang menteri utama? 582 00:47:24,051 --> 00:47:24,785 Tahukah kamu? 583 00:47:28,051 --> 00:47:31,543 Jika ketua menteri memenangkan pemilu dan mengambil alih kekuasaan sekali lagi... 584 00:47:33,570 --> 00:47:35,530 ...energimu ini... 585 00:47:37,131 --> 00:47:39,495 Dia akan menyedotnya dari darahmu. 586 00:47:41,291 --> 00:47:43,194 Pak, maaf karena kurang ajar. 587 00:47:44,468 --> 00:47:48,636 Ketika saya masih kecil, ibu saya menggunakannya untuk menakutiku karena melakukan kesalahan. 588 00:47:49,827 --> 00:47:50,992 Hantu akan datang. 589 00:47:51,730 --> 00:47:55,762 Dan aku sering merasa takut. Berpikir tentang seperti apa hantu itu. 590 00:47:56,931 --> 00:47:58,215 Sekarang saya sudah dewasa. 591 00:47:58,771 --> 00:48:04,891 Anda membuatku takut tentang a hantu yang sudah kutampar. 592 00:48:05,011 --> 00:48:06,054 Arjun. 593 00:48:06,851 --> 00:48:09,919 Jika dia melakukan perbuatan baik, kami akan melakukan perbuatan baik. 594 00:48:10,938 --> 00:48:13,780 Jika dia berbuat salah, kita juga akan berbuat salah. 595 00:48:15,171 --> 00:48:17,902 Dia juga manusia seperti kita. 596 00:48:18,693 --> 00:48:21,659 Kami akan melakukan apa yang dia lakukan. 597 00:48:26,121 --> 00:48:29,536 "Astaga... Bung... Bung..." 598 00:48:30,078 --> 00:48:33,091 "Astaga... Bung... Bung..." 599 00:48:33,211 --> 00:48:36,436 Semuanya serempak: Ghulam Kaleem Azaad, melanjutkan. Kami bersamamu. 600 00:48:36,469 --> 00:48:39,549 Ghulam Kaleem Azaad, lanjutkan. Kami bersamamu. 601 00:48:39,574 --> 00:48:42,649 Semuanya serempak: Ghulam Kaleem Azaad, melanjutkan. Kami bersamamu. 602 00:48:42,727 --> 00:48:45,852 Semuanya serempak: Ghulam Kaleem Azaad, melanjutkan. Kami bersamamu. 603 00:48:45,877 --> 00:48:48,825 Semuanya serempak: Ghulam Kaleem Azaad, melanjutkan. Kami bersamamu. 604 00:48:48,876 --> 00:48:50,318 Hidup Dayal Chaudhari. 605 00:48:50,411 --> 00:48:52,167 Slogan: Hidup Dayal Chaudhari. 606 00:48:52,375 --> 00:48:54,078 Slogan: Hidup Dayal Chaudhari. 607 00:48:54,266 --> 00:48:55,911 Slogan: Hidup Dayal Chaudhari. 608 00:48:55,985 --> 00:48:57,922 Slogan: Hidup Dayal Chaudhari. 609 00:48:57,953 --> 00:48:59,828 Slogan: Hidup Dayal Chaudhari. 610 00:48:59,851 --> 00:49:01,534 Slogan: Hidup Dayal Chaudhari. 611 00:49:01,680 --> 00:49:03,459 Slogan: Hidup Dayal Chaudhari. 612 00:49:03,547 --> 00:49:05,475 Slogan: Hidup Dayal Chaudhari. 613 00:49:06,896 --> 00:49:12,998 Teman-teman, saya datang dengan a berharap bisa mengatakan banyak hal padamu. 614 00:49:14,182 --> 00:49:22,586 Sekarang ketika saya di sini, saya tidak mampu untuk memahami apa yang harus dikatakan dan mengapa? 615 00:49:23,464 --> 00:49:24,506 Dan siapa? 616 00:49:25,376 --> 00:49:26,942 Haruskah aku mengatakannya pada orang banyak ini? 617 00:49:27,456 --> 00:49:30,789 Yang selalu takut seperti binatang. 618 00:49:32,896 --> 00:49:35,371 Menabung ke negara kita adalah hal yang besar... 619 00:49:35,576 --> 00:49:38,544 Mereka tidak bisa melindungi keluarganya. 620 00:49:39,151 --> 00:49:43,476 Mengapa saya harus meminta suara dari orang... 621 00:49:44,055 --> 00:49:48,190 ...yang mengemis selama 50 tahun terakhir. 622 00:49:50,075 --> 00:49:54,033 Pengecut yang hati nuraninya sudah mati. 623 00:49:54,376 --> 00:49:56,816 Siapa yang sedang dihancurkan karena mereka menerima penderitaan. 624 00:49:57,576 --> 00:49:59,586 Mengapa saya harus meminta suara dari orang-orang seperti itu? 625 00:50:00,336 --> 00:50:06,688 Laki-laki siapa, yang masa mudanya lebih mirip wanita. 626 00:50:06,856 --> 00:50:09,693 Saya tidak ingin suara dari orang-orang yang tidak subur. 627 00:50:10,303 --> 00:50:14,988 Saya tahu itu jika saya melompat ke a medan perang untuk hak-hak Anda... 628 00:50:15,876 --> 00:50:18,827 ...kalian pengecut orang pertama yang melarikan diri. 629 00:50:19,238 --> 00:50:21,338 Saya tidak ingin suara dari orang-orang yang tidak jantan. 630 00:50:28,642 --> 00:50:32,161 Sangat bagus. Inilah yang saya inginkan. 631 00:50:33,816 --> 00:50:36,743 Sekarang saya tidak peduli apakah saya mendapat suara atau tidak. 632 00:50:37,777 --> 00:50:40,687 Saya tidak khawatir kemenangan atau kekalahanku. 633 00:50:41,576 --> 00:50:44,041 Saya telah menyelesaikan tugas yang ingin saya lakukan. 634 00:50:45,296 --> 00:50:47,967 Aku ingin kematianmu hati nurani menjadi hidup. 635 00:50:49,336 --> 00:50:51,390 Api di pikiran Anda mulai terbakar lagi. 636 00:50:52,056 --> 00:50:55,361 Semangat perlindungan, lahir di dalam diri kita. 637 00:50:56,216 --> 00:50:58,319 Saya mendapat petunjuk dari para chappal ini. 638 00:50:59,399 --> 00:51:06,416 Dan aku bersumpah, jika roh ini lahir pada setiap laki-laki, perempuan... 639 00:51:06,989 --> 00:51:12,025 ...orang tua dan anak India. Orang yang menipumu... 640 00:51:12,413 --> 00:51:16,274 ...siapa yang melakukan ketidakadilan padamu, dan mereka yang penipu... 641 00:51:16,416 --> 00:51:18,184 ...akan dihancurkan chappal setiap hari. 642 00:51:19,256 --> 00:51:24,218 Teman-temanku, dengarkan siapa aku katakan dan jangan lupakan itu. 643 00:51:24,726 --> 00:51:28,946 Jika Anda ingin negara ini melakukannya tingkatkan, hanya dua orang... 644 00:51:29,856 --> 00:51:32,556 ...perlu ditingkatkan. Orang yang memilih. 645 00:51:33,117 --> 00:51:35,533 Dan orang lain yang dipilih. 646 00:51:36,320 --> 00:51:40,789 Jika keduanya membaik, maka India akan membaik. Terima kasih. 647 00:51:43,736 --> 00:51:47,698 - Pak, saya minta maaf. - Hei, tidak masalah. 648 00:51:47,976 --> 00:51:51,856 Berhenti melipat tanganmu dan menundukkan kepalamu. 649 00:51:51,865 --> 00:51:53,664 Banyak orang telah menyalahgunakan hal ini. 650 00:51:53,979 --> 00:51:58,296 Api yang menyala di dalamnya pikiranmu hari ini, jangan biarkan... 651 00:51:58,416 --> 00:52:00,201 Ini adalah hutangku padamu. 652 00:52:00,456 --> 00:52:01,769 Dan ambillah hadiahmu. 653 00:52:01,965 --> 00:52:06,018 Hidup Ghulam Kaleem Azaad, Hidup Ghulam Kaleem Azaad, 654 00:52:06,059 --> 00:52:08,078 Hidup Ghulam Kaleem Azaad. 655 00:52:08,376 --> 00:52:11,065 (Orang-orang bergumam) 656 00:52:14,047 --> 00:52:16,477 (Ban memekik) 657 00:52:17,329 --> 00:52:22,003 (Orang-orang bergumam) 658 00:52:22,829 --> 00:52:25,735 (Orang-orang bergumam) 659 00:52:26,391 --> 00:52:29,172 (Orang-orang bergumam) 660 00:52:30,016 --> 00:52:34,622 Hei, pergilah dari sini. Kalau tidak, aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian. 661 00:52:34,732 --> 00:52:40,273 Hei, siapa yang akan kamu potong? Siapa yang kamu minta pergi? 662 00:52:41,031 --> 00:52:42,667 Kami belum datang ke sini untuk itu ambillah jatah belanjaan kami... 663 00:52:42,936 --> 00:52:44,637 Kami datang ke sini untuk memberikan suara. 664 00:52:45,088 --> 00:52:48,034 Ini adalah hak kami. Bukan kediktatoran Anda. 665 00:52:48,059 --> 00:52:50,532 (Pria tertawa) 666 00:52:51,016 --> 00:52:57,308 Cantik, jagalah bibir ini dengan lipstik tertutup. 667 00:52:57,734 --> 00:53:04,063 Jika tidak, alih-alih memilih, Anda akan melakukannya harus mengorbankan martabatmu. 668 00:53:05,936 --> 00:53:07,289 - Benarkah? - Ya. 669 00:53:07,885 --> 00:53:09,286 Berani menyentuhku. 670 00:53:09,643 --> 00:53:13,444 Jika aku tidak menarik tanganmu, malu menjadi seorang wanita. 671 00:53:13,469 --> 00:53:14,916 (Tertawa) 672 00:53:15,395 --> 00:53:19,522 Anda akan memotong tangan saya? Anda akan memotong tangan Ratlal? 673 00:53:21,336 --> 00:53:23,385 Lihat, aku menyentuh tubuhmu. 674 00:53:23,818 --> 00:53:27,536 Aku menyentuh bibirmu. Aku menyentuh pipimu. 675 00:53:28,120 --> 00:53:29,007 Lehermu. 676 00:53:32,919 --> 00:53:34,201 Bajingan. 677 00:53:37,893 --> 00:53:42,488 Kalian pengecut, kalian sudah menjadi seperti itu cacat karena penderitaan... 678 00:53:42,767 --> 00:53:45,864 ...bahwa kamu bahkan tidak bisa membela hakmu. 679 00:53:47,137 --> 00:53:51,103 Jiwamu sedang dijaga dan napasmu terbatas. 680 00:53:51,342 --> 00:53:53,004 Oleh para preman dan politisi ini. 681 00:53:53,759 --> 00:53:56,607 Masukkan kehidupan ke dalam hati nurani Anda yang mati. 682 00:53:57,422 --> 00:53:58,937 Jika tidak, kejantanan Anda. 683 00:53:59,182 --> 00:54:01,193 Akan sangat menakuti istrimu... 684 00:54:01,422 --> 00:54:05,012 ...bahwa mereka akan meminta para preman ini izin untuk memberi makan anak-anak mereka. 685 00:54:05,283 --> 00:54:07,456 Mereka akan bersiap-siap dengan izin dari preman ini... 686 00:54:07,856 --> 00:54:10,335 ...dan kalian semua teruslah menonton. 687 00:54:10,953 --> 00:54:13,361 Ada waktu. Bangunlah kalian semua. 688 00:54:13,585 --> 00:54:16,653 Anda masih punya waktu. Bangunlah kalian semua. 689 00:54:18,550 --> 00:54:20,506 Semua: Pukul mereka. 690 00:54:20,782 --> 00:54:23,831 Pukul mereka. 691 00:54:24,042 --> 00:54:27,452 (Orang-orang berteriak dengan marah) 692 00:54:30,117 --> 00:54:31,877 Jalankan. Berlari. 693 00:54:32,578 --> 00:54:34,972 Pukul mereka. 694 00:54:44,196 --> 00:54:45,691 Pembaruan pemilu terkini. 695 00:54:46,498 --> 00:54:49,795 Ghulam Kaleem Azad telah kalah pesaing terdekatnya... 696 00:54:50,444 --> 00:54:56,734 ...mantan Ketua Menteri, Dayal Singh Chaudhary dengan 2.70.555 suara. 697 00:55:01,258 --> 00:55:03,943 Saya mengambil alih Jabatan Ketua Menteri mulai hari ini. 698 00:55:04,040 --> 00:55:06,596 - Selamat, tuan. - Terima kasih. 699 00:55:08,138 --> 00:55:12,724 Tapi ini bukanlah singgasana kemewahan. Itu adalah kursi ujian. 700 00:55:14,778 --> 00:55:17,912 Terlepas dari apakah nodanya ada di badan atau di kain... 701 00:55:18,578 --> 00:55:22,898 ... itu tidak terlihat bagus. Dan tidak ada seorang pun ingin identitasnya ternoda. 702 00:55:24,043 --> 00:55:27,713 Untuk membuatku duduk di tempat yang bersih ini posisi, nomor akhir atau... 703 00:55:28,781 --> 00:55:32,713 ...orang pasti sudah mendapatkannya jari ternoda saat memilih saya. 704 00:55:33,418 --> 00:55:34,769 Setelah duduk di kursi ini... 705 00:55:35,711 --> 00:55:37,598 Pertama-tama saya ingin membersihkan noda... 706 00:55:37,624 --> 00:55:39,692 ...dilakukan oleh pemerintahan sebelumnya. 707 00:55:40,852 --> 00:55:44,262 Dan saya membutuhkan bantuan Anda untuk tugas ini. 708 00:55:44,288 --> 00:55:45,923 Semua: Kami bersama Anda, Tuan. 709 00:55:46,735 --> 00:55:47,820 Pertama dan terpenting... 710 00:55:48,178 --> 00:55:52,678 ...semua lisensi, kuota, izin dan kontrak yang dikeluarkan di negara kita... 711 00:55:53,171 --> 00:55:54,860 ...di masa lalu, semua pendirian dibatalkan... 712 00:55:55,054 --> 00:55:58,758 Dan dalam 24 jam ke depan saya memerlukannya file pesanan itu di meja saya. 713 00:55:59,561 --> 00:56:00,438 Mengerti? 714 00:56:00,581 --> 00:56:04,969 Nomor 2. Semua sekolah dan perguruan tinggi di negara bagian itu... 715 00:56:06,058 --> 00:56:09,159 ... mengambil sumbangan untuk masuk, izinnya dicabut. 716 00:56:09,338 --> 00:56:10,461 Tutup mulut mereka. 717 00:56:11,378 --> 00:56:12,420 Nomor 3. 718 00:56:12,844 --> 00:56:14,264 Petugas yang korup... 719 00:56:14,889 --> 00:56:19,380 ...yang menerima suap, tidak tepat waktu, anggaplah pekerjaan sebagai suatu bantuan. 720 00:56:19,498 --> 00:56:21,184 Aku butuh nama mereka dan... 721 00:56:21,263 --> 00:56:23,873 ...tidak ada tempat untuk itu petugas di kementerian saya. 722 00:56:25,018 --> 00:56:27,910 Anda harus menyelesaikan semuanya tugas-tugas ini dalam waktu seminggu. 723 00:56:28,391 --> 00:56:31,404 Jika tidak, itu bukan tanggung jawab saya. 724 00:56:31,685 --> 00:56:35,198 Petugas IAS dari kementerian dan kalian semua akan bertanggung jawab untuk itu. 725 00:56:35,498 --> 00:56:37,963 Tapi Pak, banyak sekali tugas dalam seminggu? 726 00:56:38,458 --> 00:56:40,009 Bagaimana bisa begitu banyak perubahan terjadi? 727 00:56:40,180 --> 00:56:42,027 Jika tidak bisa, maka masukkan ke dalam surat-surat Anda. 728 00:56:44,831 --> 00:56:47,112 Sesuatu seperti ini akan terjadi tidak pernah terjadi dalam pelayanan saya... 729 00:56:47,153 --> 00:56:49,116 ...di mana seseorang memasukkan a minta air minum... 730 00:56:49,138 --> 00:56:51,152 ...dan file sedang roaming tabel selama berbulan-bulan. 731 00:56:51,781 --> 00:56:54,468 Sebuah file dapat mengubah tabel berbulan-bulan tapi orang yang haus... 732 00:56:54,630 --> 00:56:56,299 ...tidak bisa tetap haus selama berbulan-bulan. 733 00:56:56,778 --> 00:56:59,224 Dia harus mengambil air dan kamu harus melakukan itu. 734 00:56:59,326 --> 00:57:00,366 Ya. 735 00:57:01,218 --> 00:57:04,721 Mengerti? Semoga kalian semua pasti sudah paham. 736 00:57:07,973 --> 00:57:09,014 Pak. 737 00:57:13,378 --> 00:57:16,332 Arjun, saya Ghulam Kaleem Azad. 738 00:57:17,820 --> 00:57:19,544 Kamu dulu pernah memelukku. 739 00:57:19,866 --> 00:57:20,907 Pak... 740 00:57:21,378 --> 00:57:23,128 ...ketika aku bertemu denganmu di masa lalu... 741 00:57:24,018 --> 00:57:27,232 ...Saya menemukan Anda sedang membaca Suci Quran duduk di atas tikar. 742 00:57:28,538 --> 00:57:32,093 Hari ini, saat aku melihatmu duduk di a kursi ketua menteri dan pergi... 743 00:57:32,858 --> 00:57:36,463 ...melalui file, Menurutku, tidak pantas memelukmu. 744 00:57:37,835 --> 00:57:42,818 Apa adanya, orang yang duduk di atasnya kursi ini tidak memeluk siapa pun. 745 00:57:47,744 --> 00:57:52,902 Saya duduk di kursi ini sehingga Aku bisa memeluk hati pemberani sepertimu. 746 00:57:55,073 --> 00:57:56,113 Ayo. 747 00:58:07,344 --> 00:58:09,140 Semua yang terbaik. Duduk. 748 00:58:14,885 --> 00:58:17,554 Itu adalah mimpi Abdul untuk dilihat saya sebagai Ketua Menteri. 749 00:58:18,978 --> 00:58:20,427 Mimpinya telah menjadi kenyataan. 750 00:58:22,608 --> 00:58:24,193 Tapi mimpi yang kamu punya... 751 00:58:24,218 --> 00:58:26,019 ...setelah menjadi petugas polisi... 752 00:58:27,618 --> 00:58:29,237 ... masih mimpi. 753 00:58:30,418 --> 00:58:33,416 Itu akan selalu menjadi mimpi, Pak. Itu tidak akan pernah menjadi kenyataan. 754 00:58:34,840 --> 00:58:37,404 Karena pekerjaan untuk itu kami diberi seragam ini... 755 00:58:38,599 --> 00:58:40,210 ...kami tidak dapat melakukan pekerjaan itu. 756 00:58:40,930 --> 00:58:43,621 Borgol yang bisa kita tangkap penjahat, apakah mereka yang... 757 00:58:44,992 --> 00:58:47,452 ...ikat tangan kita. 758 00:58:49,247 --> 00:58:52,539 Ada catatan setiap orang jahat dan setiap penjahat di arsip polisi. 759 00:58:53,183 --> 00:58:54,426 Pemerintahan berubah. 760 00:58:55,432 --> 00:58:59,336 Tapi preman dan arsip tidak. Pemerintahan manapun... 761 00:58:59,977 --> 00:59:02,789 ...mulai berlaku, melindungi para preman. 762 00:59:04,098 --> 00:59:07,633 Dan kita menjadi impoten setelahnya mengenakan seragam maskulin ini. 763 00:59:09,185 --> 00:59:11,470 Tidak ada kelangkaan semangat dalam kepolisian kita. 764 00:59:12,407 --> 00:59:16,284 Tapi kami tidak diberi kesempatan untuk mati demi tugas kita. 765 00:59:18,893 --> 00:59:21,500 Pak, Anda pasti sudah membaca dan terlihat di koran dan TV... 766 00:59:21,578 --> 00:59:26,880 ...bahwa orang biasa pergi dan bertemu penjahat besar dan kembali. 767 00:59:27,479 --> 00:59:29,943 Lihatlah kontradiksinya, kami, polisi, juga tidak mendapatkan... 768 00:59:30,640 --> 00:59:32,759 ...tidak mengetahui hal itu atau berbicara dengan mereka. 769 00:59:34,230 --> 00:59:35,418 (Terkekeh) 770 00:59:36,458 --> 00:59:41,961 Pak, kenapa kami memakai seragam ini? Apa tugas kita? 771 00:59:42,408 --> 00:59:44,051 Apa tanggung jawab kita... 772 00:59:44,194 --> 00:59:48,878 Orang yang duduk di sini kursi memberi tahu kita semua itu. 773 00:59:50,938 --> 00:59:54,464 Arjun, aku duduk di kursi ini, hari ini. 774 00:59:56,018 --> 00:59:59,874 Daripada memberitahumu, Saya akan bertanya kepada Anda bantuan apa yang akan Anda... 775 00:59:59,882 --> 01:00:03,604 ...inginkan dariku untuk melakukan tugasmu. 776 01:00:03,978 --> 01:00:05,147 Dan aku akan memberimu itu. 777 01:00:07,265 --> 01:00:11,431 Oleh karena itu habisi semua preman, pembunuh, korup yang Anda lihat... 778 01:00:11,473 --> 01:00:13,674 di masyarakat. Selesaikan semuanya. 779 01:00:14,248 --> 01:00:16,487 Karena tidak ada pemerintah yang mampu bekerja tanpa menjadi ketat. 780 01:00:16,586 --> 01:00:20,785 Tuhan Yang Maha Kuasa harus menciptakan neraka untuk itu menyingkirkan penjahat dari dunia. 781 01:00:21,218 --> 01:00:23,402 Anda juga giliran membuat ini tempatkan neraka bagi para preman. 782 01:00:23,458 --> 01:00:25,017 Anda memiliki kebebasan penuh dari saya. 783 01:00:26,247 --> 01:00:27,288 Pak... 784 01:00:27,819 --> 01:00:31,308 ...kekuatan yang dimiliki air mengalir ketika bendungan jebol... 785 01:00:33,098 --> 01:00:34,331 ...tidak dapat dibatalkan. 786 01:00:35,029 --> 01:00:39,442 Saya sendiri tidak suka melihatnya si pemberani berbalik. 787 01:00:46,480 --> 01:00:49,924 (Musik latar belakang) 788 01:00:56,018 --> 01:00:59,418 "Astaga... Bung... Bung..." 789 01:00:59,925 --> 01:01:03,436 "Astaga... Bung... Bung..." 790 01:01:07,933 --> 01:01:08,848 (Tembakan) 791 01:01:19,933 --> 01:01:21,160 (Tembakan) 792 01:01:23,898 --> 01:01:25,275 Kemana kamu lari? 793 01:01:25,371 --> 01:01:26,840 (Tembakan) 794 01:01:28,733 --> 01:01:29,775 Jangan biarkan dia pergi. 795 01:01:30,800 --> 01:01:32,341 Tangkap dia. Tangkap dia. 796 01:01:34,254 --> 01:01:35,067 (Tembakan) 797 01:01:35,092 --> 01:01:36,809 Apa yang kamu lakukan? Ayo. 798 01:01:37,535 --> 01:01:38,332 (Tembakan) 799 01:01:38,681 --> 01:01:40,616 Tidak, tidak! 800 01:01:40,760 --> 01:01:41,744 (Tembakan) 801 01:01:42,090 --> 01:01:45,402 (Tembakan senjata) 802 01:01:47,178 --> 01:01:48,841 Ayah, ambil ini. Salam. 803 01:01:53,389 --> 01:01:55,238 Ayah, ambil ini. Salam. 804 01:02:00,333 --> 01:02:01,976 Ayah, ambil ini. Salam. 805 01:02:09,445 --> 01:02:12,071 ACP Arjun telah memberitahu kami untuk tidak melakukannya untuk membayar pajak apa pun kepada orang jahat mana pun. 806 01:02:12,504 --> 01:02:13,495 (Mendengus) 807 01:02:16,458 --> 01:02:17,152 Berikan padaku. 808 01:02:17,200 --> 01:02:19,483 Aku akan memberimu, Dada. aku akan memberimu. 809 01:02:19,873 --> 01:02:20,914 Berikan padaku. 810 01:02:21,404 --> 01:02:22,855 - Kemarilah. - Di Sini. 811 01:02:25,281 --> 01:02:28,524 - Ayo. - Hei, aku gangster di sini. 812 01:02:30,600 --> 01:02:32,711 - Apa yang kamu lakukan, bajingan? - Ayo. 813 01:02:35,832 --> 01:02:37,278 Anda gangster di sini, bukan? 814 01:02:38,298 --> 01:02:42,842 Hai penjual teh, bibi. Dia gangster di sini. 815 01:02:44,818 --> 01:02:45,860 Anda. 816 01:02:46,858 --> 01:02:47,900 Sekarang... 817 01:02:49,178 --> 01:02:50,556 Saya tidak berseragam. 818 01:02:52,016 --> 01:02:54,170 Saya juga tidak duduk di kursi. 819 01:02:55,901 --> 01:02:57,298 Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan. 820 01:02:57,794 --> 01:02:58,835 Simpan di sana. 821 01:03:10,818 --> 01:03:11,860 Ayo, pukul aku. 822 01:03:13,132 --> 01:03:14,175 Pukul aku. 823 01:03:15,216 --> 01:03:16,257 Pukul aku. 824 01:03:16,629 --> 01:03:17,608 Pukul aku. 825 01:03:17,634 --> 01:03:18,676 Pukul aku. 826 01:03:21,640 --> 01:03:22,682 Pukul aku. 827 01:03:23,140 --> 01:03:24,180 Pukul aku. 828 01:03:26,923 --> 01:03:29,369 Hei, aku sangat kuat. 829 01:03:32,145 --> 01:03:34,166 (Tertawa) 830 01:03:36,058 --> 01:03:37,625 Bagaimana apa itu? Seru? 831 01:03:37,918 --> 01:03:39,014 Apakah Anda menikmatinya? 832 01:03:49,538 --> 01:03:51,452 (Tertawa) 833 01:03:59,098 --> 01:04:01,593 (Pria mendengus) 834 01:04:09,357 --> 01:04:12,159 (Melawan gerutuan) 835 01:04:13,475 --> 01:04:17,225 (Pria mendengus) 836 01:04:21,207 --> 01:04:24,793 (Pria mendengus) 837 01:04:29,980 --> 01:04:32,426 (Berteriak) 838 01:04:36,498 --> 01:04:37,987 (Kaca pecah) 839 01:04:39,636 --> 01:04:41,340 (Pipa logam berdenting) 840 01:04:46,527 --> 01:04:48,227 (Pria berteriak) 841 01:04:50,379 --> 01:04:51,761 (Senapan kosong berbunyi) 842 01:05:12,908 --> 01:05:15,279 (Pria mengerang kesakitan) 843 01:05:15,668 --> 01:05:17,783 (Melawan gerutuan) 844 01:05:22,902 --> 01:05:25,053 (Melawan gerutuan) 845 01:05:28,194 --> 01:05:30,319 (Melawan gerutuan) 846 01:05:53,887 --> 01:05:54,927 Amu... 847 01:05:58,442 --> 01:05:59,705 ...kemana kamu akan pergi? 848 01:06:00,140 --> 01:06:01,182 Kuil. 849 01:06:03,434 --> 01:06:04,550 Ayo, duduk di dalam mobil. 850 01:06:04,591 --> 01:06:05,633 Aku? 851 01:06:05,850 --> 01:06:06,891 Ayo, duduk. 852 01:06:18,900 --> 01:06:20,491 Saya pernah mendengar tentang pengambilan stan. 853 01:06:21,323 --> 01:06:24,322 Saya senang melihat Anda di wujud Dewi Durga dan Chandika. 854 01:06:25,460 --> 01:06:28,323 Katakan padaku, siapa dirimu pergi ke kuil untuk apa? 855 01:06:29,380 --> 01:06:30,760 Panjang umurmu... 856 01:06:31,255 --> 01:06:33,964 ...impianmu dan kamu. 857 01:06:38,260 --> 01:06:42,513 Turun. Aku bilang, turunlah. 858 01:06:54,930 --> 01:06:56,329 Kamu sangat mencintaiku, bukan? 859 01:06:57,708 --> 01:06:58,473 Hmm. 860 01:06:59,417 --> 01:07:03,678 Pergi dan tampar anjing itu. 861 01:07:04,951 --> 01:07:06,274 Hei, berapa harganya? 862 01:07:15,320 --> 01:07:17,502 (Tamparan) 863 01:07:49,862 --> 01:07:50,320 (Retak tulang) 864 01:07:52,160 --> 01:07:54,461 (Pria menjerit) 865 01:07:54,567 --> 01:07:57,805 (Orang-orang bergumam) 866 01:07:58,616 --> 01:08:02,453 Aku tahu, ini berbeda dari ritualnya. 867 01:08:03,816 --> 01:08:08,941 Dan saya percaya itu adalah kesepakatan hidup harus dibuat dari hati. 868 01:08:09,432 --> 01:08:11,088 (Bel berbunyi) 869 01:08:13,408 --> 01:08:16,991 Lihat, Tuhan juga menyetujui hal ini. 870 01:08:23,260 --> 01:08:25,697 (Menghela nafas) 871 01:08:33,818 --> 01:08:34,867 Arjun. 872 01:08:43,144 --> 01:08:46,316 (Menangis) 873 01:09:07,064 --> 01:09:10,094 Satyalal, aku sudah kehilangan pemilu karena kamu. 874 01:09:11,255 --> 01:09:12,818 Tidak masalah bagi saya cara apa pun. 875 01:09:13,577 --> 01:09:15,846 Saya telah menghasilkan banyak uang setelahnya menjadi menteri utama. 876 01:09:16,350 --> 01:09:18,026 Saya akan menjalani kehidupan mewah. 877 01:09:18,484 --> 01:09:21,055 Sekarang tidak ada seorang pun di dalam kementerian yang mendukung Anda. 878 01:09:21,782 --> 01:09:23,258 Jika hukum menguasaimu... 879 01:09:23,873 --> 01:09:28,066 ...menderita seumur hidupmu di penjara beserta putra dan saudara laki-lakimu. 880 01:09:28,456 --> 01:09:31,001 Jika tidak, jual kacang di pinggir jalan. 881 01:09:31,696 --> 01:09:35,991 Anda benar. Seragam ini hanya untuk beberapa hari. 882 01:09:37,576 --> 01:09:38,951 Tapi aku tidak peduli. 883 01:09:41,296 --> 01:09:44,603 Sepanjang hidupku, aku telah melayani diriku sendiri bukannya melayani masyarakat 884 01:09:46,896 --> 01:09:49,111 Saya telah mengumpulkan cukup banyak kekayaan... 885 01:09:50,404 --> 01:09:52,511 ...untuk 7 generasi berikutnya untuk menjalani hidup dalam kemewahan. 886 01:09:52,536 --> 01:09:54,470 Diam. Diam. 887 01:09:56,154 --> 01:09:59,296 Seandainya saya bilang pada kalian untuk berdagang kesetiaanmu dan ambil... 888 01:09:59,456 --> 01:10:00,562 ... posisi bergengsi? 889 01:10:02,881 --> 01:10:07,696 Karenamu itulah yang tersayang anak laki-laki telah berpisah dariku. 890 01:10:08,754 --> 01:10:11,373 Kepada siapa aku harus memohon? 891 01:10:11,414 --> 01:10:12,257 Kepada siapa saya harus meminta? 892 01:10:12,360 --> 01:10:15,465 - (Mesin berputar) - (Ban memekik) 893 01:10:17,200 --> 01:10:19,460 - (Langkah kaki) - (Pintu tertutup) 894 01:10:20,154 --> 01:10:21,195 Satya. 895 01:10:29,977 --> 01:10:31,348 - Berhenti! - Hei, minggir. 896 01:10:38,091 --> 01:10:42,247 Apakah Anda melihat apa yang terjadi ketika kamu main-main dengan polisi? 897 01:10:42,818 --> 01:10:45,981 Ya. Ya. 898 01:10:47,435 --> 01:10:49,740 Sampai saatnya mereka tidak melakukannya bakar jari-jari mereka dalam api... 899 01:10:50,800 --> 01:10:53,249 ...anak-anak menganggap api sebagai mainan. 900 01:10:54,200 --> 01:10:56,271 Anda belum melihat api. 901 01:10:58,646 --> 01:11:00,891 Itu sebabnya Anda salah mengira diri Anda sebagai api. 902 01:11:06,580 --> 01:11:10,691 Ini adalah api. Anda takut dengan percikan kecil. 903 01:11:12,469 --> 01:11:16,053 Bagaimana Anda menangani gunung berapi seperti saya. 904 01:11:16,289 --> 01:11:17,522 - Arjun! - Hai. 905 01:11:18,370 --> 01:11:19,563 Jangan macam-macam denganku. 906 01:11:20,355 --> 01:11:21,397 aku menghancurkanmu. 907 01:11:23,072 --> 01:11:23,976 "Pria" 908 01:11:24,018 --> 01:11:24,945 Ayolah. 909 01:11:24,972 --> 01:11:28,220 "Astaga... Bung... Bung..." 910 01:11:28,805 --> 01:11:30,483 "Astaga... Bung... Bung..." 911 01:11:39,202 --> 01:11:41,111 Itu akan baik-baik saja. Tidak menjadi masalah. 912 01:11:44,059 --> 01:11:46,089 - Baiklah. Akan selesai. - 5 lakh rupee. 913 01:11:47,661 --> 01:11:48,779 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 914 01:11:49,680 --> 01:11:53,753 - Untuk apa ini? - Hapus nama kami dari daftar sasaran polisi. 915 01:11:54,360 --> 01:11:57,040 Anda akan terus mendapatkan hal serupa tas kerja setiap bulannya. 916 01:11:59,160 --> 01:12:00,672 Hei, berjabat tangan. 917 01:12:01,160 --> 01:12:04,430 Saya tidak tahu bahwa saya akan ikut serta untung jika aku bekerja sama denganmu. 918 01:12:04,760 --> 01:12:07,113 Sekarang kamu pergi dan menjarah dan pukuli siapa pun yang kamu inginkan. 919 01:12:07,154 --> 01:12:09,258 Aku akan menutup mataku. Pergi pergi. 920 01:12:09,344 --> 01:12:11,082 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 921 01:12:12,560 --> 01:12:14,308 - Tuan Kadam. - Ya, tuan. 922 01:12:14,349 --> 01:12:15,391 Kemarilah. 923 01:12:17,440 --> 01:12:19,725 Setorkan uang ini rekening pemerintah. 924 01:12:20,081 --> 01:12:22,071 - Tapi Pak. - Apa tapi? 925 01:12:22,599 --> 01:12:24,846 Jangan membuat masyarakat menderita kerugian karena membunuh mereka. 926 01:12:25,320 --> 01:12:26,786 Kerugian masyarakat? 927 01:12:27,140 --> 01:12:29,765 - Dua peluru akan ditembakkan untuk membunuh mereka. - Ya. 928 01:12:29,892 --> 01:12:32,012 Dan pemerintah akan melakukannya harus membayar untuk membuat ini... 929 01:12:32,040 --> 01:12:33,416 - ...2 putaran. - Ya, tuan. 930 01:12:33,513 --> 01:12:36,505 Dan masyarakat membayar keras mereka mendapatkan uang dalam bentuk... 931 01:12:36,732 --> 01:12:37,984 ...pajak kepada pemerintah. 932 01:12:38,179 --> 01:12:38,816 Benar, Pak. 933 01:12:38,843 --> 01:12:41,383 Mengapa masyarakat harus menanggungnya kerugian atas pembunuhan mereka? 934 01:12:41,529 --> 01:12:44,358 Pembuatan peluru dengan uang mereka dan tembak mereka. 935 01:12:44,813 --> 01:12:46,017 - Ambillah. - Benar sekali, Pak. 936 01:12:52,235 --> 01:12:54,545 Kenapa dia datang? 937 01:12:55,844 --> 01:12:56,575 Halo Pak. 938 01:12:56,679 --> 01:12:58,757 - Ada masalah. - Apa? 939 01:12:59,661 --> 01:13:03,891 Senior saya tidak setuju. Mereka berbicara jujur. 940 01:13:03,988 --> 01:13:05,120 Satu untuk 5. Dua untuk 10. 941 01:13:05,160 --> 01:13:06,645 Satu untuk 5. Dua untuk 10. 942 01:13:07,454 --> 01:13:08,497 Tidak menangkapku? 943 01:13:08,665 --> 01:13:11,626 Memang begitu adanya. Ada 25 kasus pembunuhan terhadap Anda. 944 01:13:12,026 --> 01:13:13,755 Dia memiliki 27 kasus pembunuhan. 945 01:13:14,212 --> 01:13:17,050 Hanya satu yang bisa dihemat dalam 5 lakh, bukan dua. 946 01:13:17,615 --> 01:13:18,657 Lakukan satu hal. 947 01:13:18,794 --> 01:13:23,507 Entah Anda memberi saya 5 lakh lagi atau aku akan mengembalikan uangmu... 948 01:13:23,746 --> 01:13:25,518 - ...yang kamu berikan padaku. - Tidak, tidak. 949 01:13:25,600 --> 01:13:26,927 Anda menunggu. aku akan mengambilnya. 950 01:13:28,410 --> 01:13:31,826 Para senior tidak setuju. 1 untuk 5, 2 untuk 10. 951 01:13:32,203 --> 01:13:33,566 Dan itu semua adalah bisnis. 952 01:13:34,052 --> 01:13:35,200 5 lakh. 953 01:13:38,108 --> 01:13:41,023 - Sekarang kalian berdua, lari. - Tetapi? 954 01:13:42,081 --> 01:13:43,743 Publik sedang menonton. 955 01:13:44,012 --> 01:13:47,036 Bahkan mereka pun harus mengetahuinya polisi sedang melakukan tugasnya. 956 01:13:47,652 --> 01:13:49,109 Berlari. aku akan menembak. 957 01:13:49,124 --> 01:13:50,166 - Menembak? - Menembak? 958 01:13:50,215 --> 01:13:53,576 Itu tidak akan mengenaimu. Anda telah membayar 10 lakh rupee. 959 01:13:53,618 --> 01:13:55,000 Bagaimana peluru itu bisa mengenaimu? 960 01:13:55,039 --> 01:13:58,365 - Ya, ya. - Aku akan menembak ke udara. Lari, lari. 961 01:13:58,406 --> 01:13:59,807 Ayo pergi. 962 01:14:11,440 --> 01:14:13,831 (Tembakan senjata) (Menjerit) 963 01:14:18,011 --> 01:14:19,806 Tuan, apa yang kamu lakukan? 964 01:14:23,706 --> 01:14:26,151 (Tembakan senjata) (Menjerit) 965 01:14:32,784 --> 01:14:33,855 Apa ini? 966 01:14:34,549 --> 01:14:36,157 Apa yang ingin Anda buktikan dengan menerbitkan... 967 01:14:36,183 --> 01:14:38,432 ...berita utama seperti itu bertentangan aku di koranmu? 968 01:14:38,760 --> 01:14:39,589 Ya, silakan. 969 01:14:40,680 --> 01:14:41,722 Jawab aku. 970 01:14:43,280 --> 01:14:45,918 Pak, itu yang ingin kami tanyakan. 971 01:14:46,080 --> 01:14:48,990 Apa yang ingin Anda buktikan dengan memberi begitu banyak kebebasan untuk ACP Arjun? 972 01:14:49,360 --> 01:14:52,624 Tidakkah kamu berpikir begitu menyalahgunakan kekuasaanmu? 973 01:14:52,914 --> 01:14:55,877 Apakah ada kemungkinan karena preman membunuh saudaramu... 974 01:14:55,934 --> 01:14:59,222 ...Anda telah memberikan kebebasan untuk itu Arjun akan membunuh para preman? 975 01:14:59,538 --> 01:15:02,415 Haruskah kami mengatakan itu milik Anda operasi adalah balas dendam pribadi? 976 01:15:02,840 --> 01:15:05,018 Apakah Anda tidak peduli dengan hak asasi manusia? 977 01:15:05,360 --> 01:15:09,603 Tidakkah kamu pikir kamu mengabaikannya baik oposisi maupun ketua? 978 01:15:09,880 --> 01:15:12,908 Oposisi yang mana? Kursi yang mana? 979 01:15:14,258 --> 01:15:15,949 Apakah menghilangkan kejahatan merupakan suatu kejahatan? 980 01:15:16,113 --> 01:15:17,979 Apakah salah membantu orang miskin? 981 01:15:18,502 --> 01:15:20,276 Perwakilan siapakah Anda? 982 01:15:21,929 --> 01:15:24,155 Anda datang ke sini untuk berbicara preman dan oposisi. 983 01:15:25,120 --> 01:15:26,954 Atau apakah Anda datang untuk berbicara mewakili orang miskin? 984 01:15:27,406 --> 01:15:28,794 Kamu berada di pihak yang mana? 985 01:15:30,218 --> 01:15:32,356 Apakah penerbitan berita utama masuk koran satu-satunya pekerjaanmu? 986 01:15:33,218 --> 01:15:34,936 Bukankah tugas Anda untuk melihat apa permasalahan sedang dihadapi... 987 01:15:34,962 --> 01:15:36,419 ...orang-orang yang membaca berita Anda? 988 01:15:37,778 --> 01:15:39,262 Anda berbicara tentang hak asasi manusia? 989 01:15:40,938 --> 01:15:42,944 Anda berbicara tentang balas dendam pribadi? 990 01:15:44,213 --> 01:15:46,951 Membunuh preman bukanlah balas dendam pribadi. 991 01:15:48,024 --> 01:15:51,177 Ini adalah sebuah revolusi. Sebuah agitasi. 992 01:15:52,070 --> 01:15:54,428 Ini sebuah perjuangan. Ini adalah pemberontakan. 993 01:15:55,298 --> 01:15:58,689 Ini adalah seruan untuk berperang melawan hal-hal tersebut orang-orang yang tinggal di suatu masyarakat... 994 01:15:59,018 --> 01:16:00,678 ...dan menusuknya. 995 01:16:02,018 --> 01:16:05,658 Tak terhitung banyaknya orang tak berdosa yang mengalaminya menumpahkan darah mereka sampai sekarang... 996 01:16:06,498 --> 01:16:09,250 Pernahkah kamu bertanya pada pemerintahan sebelumnya tentang hal itu? 997 01:16:09,698 --> 01:16:10,883 Apakah Anda mengajukan pertanyaan? 998 01:16:11,458 --> 01:16:15,226 Dan ketika saya mulai menangkap pembunuh dan penjahat... 999 01:16:15,418 --> 01:16:16,910 ...kamu membuat keributan. 1000 01:16:17,178 --> 01:16:18,314 Anda telah mempermasalahkannya. 1001 01:16:18,658 --> 01:16:21,401 Saya tidak akan duduk diam dalam hal ini kursi untuk menghasilkan uang. 1002 01:16:22,818 --> 01:16:25,794 Cinta tanah air dan kewajiban terhadapnya negara telah membawaku ke sini. 1003 01:16:26,618 --> 01:16:31,343 Dan saya berjanji kepada Anda bahwa jika ada suatu hari ada yang memberitahuku hal itu... 1004 01:16:32,418 --> 01:16:34,480 Ghulam Kaleem Azad, kamu salah. 1005 01:16:35,498 --> 01:16:37,071 Saya akan turun dari kursi ini hari itu... 1006 01:16:37,618 --> 01:16:40,484 ...dan berdiri di depan semua meminta maaf. 1007 01:16:42,612 --> 01:16:46,179 Tapi teman-teman, saya punya nasihat untukmu juga. 1008 01:16:47,837 --> 01:16:51,978 Hal pertama yang ada di depan mata kita di pagi hari, adalah koran. 1009 01:16:53,658 --> 01:16:55,880 Jangan publikasikan kebohongan di dalamnya, demi Tuhan. 1010 01:16:56,789 --> 01:16:59,831 Jangan menyalahgunakan pena di tangan Anda. 1011 01:17:00,818 --> 01:17:05,781 Pena berukuran 4 inci ini dapat memotong a Pedang sepanjang 4 kaki menjadi berkeping-keping. 1012 01:17:07,029 --> 01:17:12,497 Manfaatkan pena dengan benar. Baik Anda maupun negara akan mendapat manfaat. 1013 01:17:13,618 --> 01:17:16,977 Chaudhary, ini tak tertahankan. 1014 01:17:18,274 --> 01:17:20,909 Bajingan itu telah mengirim kedua keponakanku di pengasingan. 1015 01:17:22,138 --> 01:17:23,341 Dia memotong tanganku. 1016 01:17:24,578 --> 01:17:26,074 Mengirim saudara ke penjara. 1017 01:17:27,858 --> 01:17:34,030 Jika kamu tidak membunuh bajingan itu, Arjun, itu tidak akan bagus. 1018 01:17:34,094 --> 01:17:38,315 Tidak. Tidak perlu membunuh Arjun. 1019 01:17:40,058 --> 01:17:41,439 Dia akan mati dengan kematiannya sendiri. 1020 01:17:42,411 --> 01:17:44,635 Pertama-tama kita harus membunuh orang itu... 1021 01:17:45,618 --> 01:17:48,749 ...siapa yang mengubah Arjun ini ke dalam Arjun Mahabharata. 1022 01:17:49,807 --> 01:17:51,329 Ghulam Kaleem Azad. 1023 01:17:51,740 --> 01:17:53,199 Salam tuan. 1024 01:17:53,240 --> 01:17:54,862 - Salam tuan. - Salam tuan. 1025 01:17:55,480 --> 01:17:56,350 Salam tuan. 1026 01:17:56,480 --> 01:17:58,133 Salam tuan. Salam tuan. 1027 01:17:58,860 --> 01:17:59,711 Salam tuan. 1028 01:18:00,166 --> 01:18:01,208 Salam, Pak CM. 1029 01:18:01,408 --> 01:18:06,356 Anda telah melakukan pekerjaan yang baik untuk kami. 1030 01:18:08,537 --> 01:18:10,853 Anda telah melakukan pekerjaan yang baik untuk kami. 1031 01:18:10,894 --> 01:18:11,754 Salam tuan. 1032 01:18:12,197 --> 01:18:15,826 (Orang-orang memberi selamat) 1033 01:18:20,280 --> 01:18:22,819 (Domba mengembik) 1034 01:18:29,438 --> 01:18:30,953 (Domba mengembik) 1035 01:18:34,678 --> 01:18:36,224 (Domba mengembik) 1036 01:18:47,960 --> 01:18:50,936 (Musik yang intens) 1037 01:19:23,026 --> 01:19:23,578 (Tembakan) 1038 01:19:23,600 --> 01:19:24,920 Pak. 1039 01:19:25,280 --> 01:19:26,699 Dia tertembak. 1040 01:19:28,440 --> 01:19:30,509 Pak, Pak. 1041 01:19:36,661 --> 01:19:39,869 (Kekacauan) 1042 01:19:45,719 --> 01:19:47,585 Pak, apa yang terjadi? 1043 01:19:48,055 --> 01:19:49,097 Apa yang terjadi? 1044 01:19:49,382 --> 01:19:53,853 Inilah yang terjadi dengan para prajurit dalam perang. 1045 01:19:55,152 --> 01:19:56,770 Tapi kamu ingat satu hal. 1046 01:19:58,142 --> 01:20:02,463 Perang tidak akan berakhir dengan kematian seorang tentara. 1047 01:20:03,276 --> 01:20:07,096 Perang berakhir dengan kemenangan dan kekalahan. 1048 01:20:08,142 --> 01:20:12,501 Arjun, kita berdua pernah memulai perang ini bersama-sama. 1049 01:20:13,761 --> 01:20:19,248 Jangan serahkan seragam ini sampai saat kamu tidak memenangkan perang ini. 1050 01:20:20,589 --> 01:20:24,988 Sebab, prajuritlah yang menang perang dan selama kamu... 1051 01:20:26,039 --> 01:20:28,186 ...memakai seragam ini, kamu adalah seorang prajurit. 1052 01:20:29,633 --> 01:20:32,206 Baiklah, teman. Aku akan pergi. 1053 01:20:33,339 --> 01:20:36,101 Selamat tinggal. Jai Hind. 1054 01:20:36,852 --> 01:20:38,960 Jai Hind. 1055 01:21:02,462 --> 01:21:07,729 Ya Allah, semoga arwah Ghulam Kaleem Azad tinggal di surga. 1056 01:21:10,022 --> 01:21:14,844 Tidak ada bedanya apakah seseorang ada di sana atau tidak. 1057 01:21:16,382 --> 01:21:19,904 Namun kematiannya, telah membuatmu menjadi yatim piatu. 1058 01:21:22,098 --> 01:21:23,849 Dia telah memberimu begitu banyak kekuatan... 1059 01:21:25,022 --> 01:21:27,087 ...bahwa kamu telah berubah menjadi robot dari manusia. 1060 01:21:28,815 --> 01:21:32,870 Dayal Chaudhary, Arjun belum... 1061 01:21:34,210 --> 01:21:35,943 ...menjadi robot dengan kekuatan apa pun. 1062 01:21:36,742 --> 01:21:39,495 Arjun terlahir dengan hati singa. 1063 01:21:41,613 --> 01:21:45,331 Dia juga pria sepertiku. Sehingga dia mengerti saya. 1064 01:21:46,631 --> 01:21:50,592 Kematiannya tidak mematahkan semangat Arjun... 1065 01:21:51,342 --> 01:21:53,837 ...tapi malah menjadi lebih kuat. 1066 01:21:54,455 --> 01:21:58,950 Arjun, tidak peduli seberapa kuat seseorang... 1067 01:22:00,382 --> 01:22:03,221 ...ketika pemecah datang dengan sendirinya... 1068 01:22:04,862 --> 01:22:11,733 ...mereka rusak parah hingga itu hidup menjadi sulit. 1069 01:22:14,462 --> 01:22:21,927 Anda memiliki peluang bagus untuk mengubur Anda kejantanan bersama dengan mayat Azad. 1070 01:22:23,340 --> 01:22:27,290 Jika kamu bekerja sama denganku, kamu akan dipromosikan. 1071 01:22:40,324 --> 01:22:41,877 (Tembakan senjata) 1072 01:22:42,184 --> 01:22:43,226 Berhenti. 1073 01:22:43,916 --> 01:22:44,617 Berhenti. 1074 01:22:47,422 --> 01:22:49,199 Jangan buang satu peluru pun. 1075 01:22:50,937 --> 01:22:55,534 Tugas dibiarkan tidak selesai oleh Chief Menteri Gulam, Kaleem Azad... 1076 01:22:56,502 --> 01:23:00,756 ...membutuhkan banyak peluru untuk penyelesaiannya. 1077 01:23:02,653 --> 01:23:09,133 Lion telah menjadi martir. Kita masih perlu menyembelih anjing-anjing itu. 1078 01:23:19,066 --> 01:23:21,010 - Bindas, bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Lanjutkan. 1079 01:23:21,652 --> 01:23:24,727 - Saya sedang mengandung anak Anda. - Apa? 1080 01:23:25,244 --> 01:23:27,630 - Ya. - Kamu hamil? 1081 01:23:28,300 --> 01:23:31,437 Ayo cepat. Bioskop saya telah meningkat. 1082 01:23:31,477 --> 01:23:34,810 Karyawan pun bertambah. Tidak ada seorang pun yang membantu saya dalam pekerjaan saya. 1083 01:23:35,668 --> 01:23:37,195 Ingatlah satu hal. 1084 01:23:37,407 --> 01:23:40,322 Aku tidak akan membiarkan anakku menjadi pemasar gelap. 1085 01:23:40,621 --> 01:23:45,514 Hei, ini anakku. Saya mungkin menjadikannya pemasar gelap atau... 1086 01:23:45,555 --> 01:23:47,774 ...pemasar kulit putih. Apa hubungannya dengan itu? 1087 01:23:48,342 --> 01:23:49,849 Anda melakukan pekerjaan Anda. 1088 01:23:59,022 --> 01:24:02,855 "Aku mungkin terjatuh terbalik. Aku mungkin akan langsung jatuh." 1089 01:24:02,862 --> 01:24:06,399 "Aku mungkin berkeliaran dengan telanjang. Aku mungkin akan menggodamu." 1090 01:24:06,502 --> 01:24:10,177 "Apa urusanmu dengan itu? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1091 01:24:10,222 --> 01:24:13,541 "Apa ruginya bagimu di dalamnya? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1092 01:24:13,781 --> 01:24:17,478 "Saya mungkin ereksi. Saya mungkin bersandar." 1093 01:24:17,502 --> 01:24:21,053 "Aku boleh duduk. Aku boleh berbaring." 1094 01:24:21,262 --> 01:24:24,877 "Apa urusanmu dengan itu? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1095 01:24:24,930 --> 01:24:28,366 "Apa ruginya bagimu di dalamnya? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1096 01:24:30,502 --> 01:24:31,920 "Tingkatkan dirimu." 1097 01:24:34,188 --> 01:24:35,527 "Lakukanlah pekerjaanmu." 1098 01:24:37,883 --> 01:24:39,193 "Tingkatkan dirimu." 1099 01:24:41,562 --> 01:24:42,918 "Lakukanlah pekerjaanmu." 1100 01:24:50,413 --> 01:24:53,845 "Aku mungkin akan berlari dengan kedua kakiku terangkat." 1101 01:24:54,102 --> 01:24:57,387 “Saya mungkin memasang papan mental di rumah ayah mertua." 1102 01:24:57,782 --> 01:25:01,201 "Saya mungkin mandi dengan susu setiap hari." 1103 01:25:01,502 --> 01:25:05,024 "Aku boleh pergi ke gedung bioskop dan matikan listriknya." 1104 01:25:12,553 --> 01:25:16,156 "Saya boleh menghadiahkan pakaian kepada hewan" 1105 01:25:16,262 --> 01:25:19,678 "Saya mungkin makan di hotel dan beritahu mereka aku bangkrut." 1106 01:25:19,852 --> 01:25:23,003 "Aku mungkin akan membeli korek api untuk menyalakan korek api." 1107 01:25:23,626 --> 01:25:27,021 “Saya mungkin menyewa pesawat tempur filmy untuk memukuli istriku." 1108 01:25:27,591 --> 01:25:31,284 "Aku mungkin berkeliaran dalam keadaan botak. aku boleh minum bensin" 1109 01:25:31,302 --> 01:25:35,043 "Saya boleh makan sisanya. Saya mungkin menyanyikan lagu-lagu palsu." 1110 01:25:35,068 --> 01:25:38,678 "Apa urusanmu dengan itu? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1111 01:25:38,788 --> 01:25:42,128 "Apa ruginya bagimu di dalamnya? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1112 01:25:42,142 --> 01:25:45,497 "Saya mungkin menggigit anjing. Saya mungkin menjilat sepatu." 1113 01:25:45,557 --> 01:25:49,307 “Saya mungkin membagikan yang mentah kacang kumbang di antara yang lama." 1114 01:25:49,862 --> 01:25:53,538 "Apa urusanmu dengan itu? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1115 01:25:53,582 --> 01:25:57,035 "Apa ruginya bagimu di dalamnya? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1116 01:26:15,825 --> 01:26:19,479 "Rambutku mungkin dibelah tengah." 1117 01:26:19,502 --> 01:26:22,942 “Saya mungkin berkeliaran dengan topi di kepalaku pada malam berbintang." 1118 01:26:23,128 --> 01:26:26,530 "Saya mungkin memakai bawahan lonceng saat itu celana sempit sedang menjadi tren." 1119 01:26:26,854 --> 01:26:30,284 "Saya mungkin memakai pakaian dalam atas dan menjadi hantu." 1120 01:26:37,921 --> 01:26:41,467 "Saya mungkin memasang sol 6 inci di sepatuku." 1121 01:26:41,636 --> 01:26:44,773 "Saya mungkin bermain tenis meja dengan sepak bola." 1122 01:26:45,302 --> 01:26:48,651 "Saya mungkin menabuh genderang di zona sunyi." 1123 01:26:48,989 --> 01:26:52,276 "Saya mungkin memainkan peran sebagai a keledai kalau aku dapat film." 1124 01:26:52,989 --> 01:26:56,580 "Saya mungkin berperan sebagai Bachchan. Aku mungkin berperan sebagai penjahat." 1125 01:26:56,621 --> 01:27:00,144 "Saya mungkin mengambil senjata dan menjadi Phoolan." 1126 01:27:00,484 --> 01:27:04,164 "Apa urusanmu dengan itu? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1127 01:27:04,212 --> 01:27:07,505 "Apa ruginya bagimu di dalamnya? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1128 01:27:07,740 --> 01:27:11,125 "Saya mungkin tetap langsing. Saya mungkin menjadi gemuk." 1129 01:27:11,452 --> 01:27:14,957 "Aku mungkin akan terus mencuci pakaian sebagai tukang cuci." 1130 01:27:15,239 --> 01:27:18,450 "Apa urusanmu dengan itu? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1131 01:27:18,942 --> 01:27:22,171 "Apa ruginya bagimu di dalamnya? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1132 01:27:24,432 --> 01:27:25,836 "Tingkatkan dirimu." 1133 01:27:28,160 --> 01:27:29,439 "Lakukanlah pekerjaanmu." 1134 01:27:31,867 --> 01:27:33,199 "Tingkatkan dirimu." 1135 01:27:35,512 --> 01:27:37,005 "Lakukanlah pekerjaanmu." 1136 01:27:38,573 --> 01:27:42,836 "Apa urusanmu dengan itu? Kamu melakukan pekerjaanmu." 1137 01:27:53,195 --> 01:27:55,573 Saya agak terlambat. Tusukan ban. 1138 01:27:57,497 --> 01:27:59,614 Pengendara sepeda sering kali terlambat. 1139 01:28:00,392 --> 01:28:01,826 Aku ingin memberitahumu sesuatu, saudaraku. 1140 01:28:03,357 --> 01:28:05,668 Apakah saya sedang berbicara dengan saudara laki-laki atau petugas polisi? 1141 01:28:06,135 --> 01:28:08,665 Jika seorang saudara berbicara, seorang saudara akan mendengarkan. 1142 01:28:09,671 --> 01:28:13,012 Jika seorang pemasar gelap berbicara, seorang petugas polisi akan mendengarkan. 1143 01:28:13,415 --> 01:28:14,383 Hei pintar. 1144 01:28:16,942 --> 01:28:17,984 Apakah kamu ingat? 1145 01:28:19,520 --> 01:28:21,997 Kami memulai masa kanak-kanak dari saluran pembuangan ini. 1146 01:28:22,023 --> 01:28:25,145 Kehidupan kami dimulai dari sini. Dimana kamu hari ini? 1147 01:28:26,981 --> 01:28:28,538 Hari ini, dimana kamu dan dimana aku berada. 1148 01:28:28,731 --> 01:28:29,774 Apa yang kamu punya? 1149 01:28:31,388 --> 01:28:34,783 Seragam, markas polisi, pekerjaan beberapa ratus dolar. 1150 01:28:36,114 --> 01:28:37,692 Dan siklus terputus ini. 1151 01:28:38,208 --> 01:28:41,659 Lihat aku. Saya punya mobil, bungalo, saldo bank, properti. 1152 01:28:42,462 --> 01:28:43,701 Saya punya banyak teater. 1153 01:28:43,822 --> 01:28:45,640 Saya memiliki begitu banyak pekerja pemasar gelap. 1154 01:28:45,702 --> 01:28:48,824 - Apa yang kamu punya? - Aku punya ibu. 1155 01:28:49,977 --> 01:28:52,136 Ibu? Mumi? 1156 01:28:53,050 --> 01:28:54,551 Ibu? Mumi? 1157 01:28:56,578 --> 01:28:58,841 Aku lebih tua darimu. Jangan buka mulutku, bodoh. 1158 01:28:59,744 --> 01:29:00,939 Apakah kamu lupa dia ibu tirimu? 1159 01:29:02,902 --> 01:29:06,148 Saya memiliki kekuatan untuk menculik ibu dalam dua menit. 1160 01:29:06,742 --> 01:29:09,778 Tapi aku tidak akan melakukan itu. Aku akan menunggu ayahku. 1161 01:29:10,902 --> 01:29:15,332 Begitu aku menemukan ayah, Saya akan memberikan jumlah akhir ibu. 1162 01:29:15,822 --> 01:29:17,565 Saudaraku, ini bukan sikap yang baik. 1163 01:29:18,142 --> 01:29:19,561 Suatu hari akan tiba ketika Anda akan menyesal. 1164 01:29:19,586 --> 01:29:24,403 Ayo, tutup mulutmu. Mulutmu ini akan membantu dalam meniup. 1165 01:29:24,582 --> 01:29:26,697 Tiup ban ini dan pergilah dari sini. 1166 01:29:27,427 --> 01:29:30,014 Beritahu aku. Mencoba membuat penyelesaian. 1167 01:29:30,302 --> 01:29:32,239 Jangan temui aku lagi. 1168 01:29:36,622 --> 01:29:37,664 Salam. 1169 01:29:38,984 --> 01:29:43,581 Choubey, apa yang kamu dapatkan mendukung Ghulam Kaleem Azad? 1170 01:29:44,662 --> 01:29:47,394 Dia juga tidak makan, dia juga tidak mengizinkanmu makan apa pun. 1171 01:29:48,796 --> 01:29:54,087 Anda memiliki 3 kursi. Saya membutuhkan 3 kursi untuk menjadi Ketua Menteri. 1172 01:29:55,459 --> 01:29:59,014 Saya akan memberi Anda 1 crore rupee untuk ini. 1173 01:30:00,137 --> 01:30:04,037 Saya akan membayar 10 lakh Anda lebih banyak pada hari itu Saya dilantik sebagai Ketua Menteri. 1174 01:30:04,652 --> 01:30:07,254 Chaudhary, 1 crore sangat sedikit. 1175 01:30:07,782 --> 01:30:10,233 Saya akan mengambil 2 crore untuk 3 kursi. 1176 01:30:11,982 --> 01:30:12,951 Apa? 1177 01:30:13,895 --> 01:30:19,471 1 crore lebih sedikit? Anda akan menghabiskan waktu lama untuk menghitungnya. 1178 01:30:20,022 --> 01:30:22,965 Baiklah, tapi kami ingin sebuah jabatan di kementerian. 1179 01:30:24,902 --> 01:30:29,493 Anda tidak akan mendapatkan postingan apa pun. Saya membeli Anda selama 5 tahun. 1180 01:30:30,422 --> 01:30:32,588 Jika Anda mencoba untuk menjatuhkannya pemerintahan di antara... 1181 01:30:33,182 --> 01:30:36,164 ...kamulah yang akan jatuh. Dapatkan itu? 1182 01:31:01,520 --> 01:31:02,561 Lihat Satyalal. 1183 01:31:03,342 --> 01:31:05,906 Saya telah menjadi Ketua Menteri pada membeli kursi dengan susah payah. 1184 01:31:06,502 --> 01:31:10,402 Satu langkah salah dan saya kementerian akan dibubarkan. 1185 01:31:11,502 --> 01:31:13,947 Komisi penyelidikan dari Delhi telah datang ke sini... 1186 01:31:14,782 --> 01:31:16,620 ...untuk menyelidiki pembunuhan Azad. 1187 01:31:17,782 --> 01:31:21,247 Arjun bukan Arjun lagi. Dia adalah pahlawan masyarakat sekarang. 1188 01:31:22,942 --> 01:31:29,330 Kami akan menyiksanya secara mental dengan cara seperti itu cara agar hati nuraninya mati. 1189 01:31:30,342 --> 01:31:33,451 Dia akan mati dengan kematiannya sendiri pada suatu hari. 1190 01:31:35,222 --> 01:31:37,888 Tenang. Semuanya akan baik-baik saja, Satyalal. 1191 01:31:38,142 --> 01:31:39,600 Tunggu dan lihat.- 1192 01:31:42,022 --> 01:31:44,278 Ya saudara, Chaudhary benar. 1193 01:31:47,502 --> 01:31:48,544 Ayo pulang.- 1194 01:31:52,498 --> 01:31:53,540 Ayo pergi. 1195 01:31:57,599 --> 01:31:58,787 (Telepon berdering) 1196 01:32:00,982 --> 01:32:01,594 Halo. 1197 01:32:01,662 --> 01:32:05,232 Wanita : ACP, mau tahu tentang Abdul Kaleem Azad. 1198 01:32:06,662 --> 01:32:09,666 - Siapa kamu? - Saya seorang wanita yang berbicara dari... 1199 01:32:10,142 --> 01:32:11,185 Dari mana? 1200 01:32:18,782 --> 01:32:19,823 Wanita: Masuklah. 1201 01:32:31,102 --> 01:32:33,407 Tolong! Membantu! 1202 01:32:33,622 --> 01:32:34,812 - Membantu! - Hai. 1203 01:32:34,942 --> 01:32:36,942 Membantu! Membantu! 1204 01:32:37,182 --> 01:32:39,109 - Membantu! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1205 01:32:40,937 --> 01:32:43,781 (Wanita menangis) 1206 01:32:50,365 --> 01:32:53,716 - Ada apa? - Pak, ini polisi Anda. 1207 01:32:54,765 --> 01:32:57,318 Seandainya Anda tidak sampai di sini tepat waktu. 1208 01:32:57,365 --> 01:33:00,022 Pak, dia berbohong. Dia sendiri yang memanggilku ke sini. 1209 01:33:00,085 --> 01:33:02,471 Para wanita di negara kita punya tidak membungkuk begitu rendah dimana... 1210 01:33:03,165 --> 01:33:05,476 ...mereka akan memanggil laki-laki untuk berperilaku buruk terhadap mereka. 1211 01:33:06,485 --> 01:33:08,960 - Pak. - Anda mengajukan kasus terhadap dia di kantor polisi. 1212 01:33:10,485 --> 01:33:13,013 Keadilan apa yang dimaksud polisi akan memberikan? 1213 01:33:13,485 --> 01:33:15,613 Saya akan mengajukan kasus hak asasi manusia terhadap Anda. 1214 01:33:15,725 --> 01:33:21,231 - Pak. - Arjun, ini berarti tindakan yang telah Anda lakukan saat bertugas. 1215 01:33:22,125 --> 01:33:24,441 ...kamu akan dihukum karenanya. 1216 01:33:26,645 --> 01:33:29,462 - Ikutlah denganku. - Dengar, tuan. 1217 01:33:42,520 --> 01:33:43,561 Arjun! 1218 01:33:57,276 --> 01:33:58,658 Apakah kamu ingat, aku sudah bilang padamu. 1219 01:34:00,986 --> 01:34:06,854 Hari dimana Ketua Menteri berkuasa sekali lagi, kamu akan menyesal... 1220 01:34:08,717 --> 01:34:10,626 ...hari dimana kamu berbuat tidak senonoh padanya. 1221 01:34:13,157 --> 01:34:16,821 Sebuah kasus di bawah hak asasi manusia tindakan itu melawanmu. 1222 01:34:19,037 --> 01:34:21,391 Sampai saatnya mengambil keputusan tidak dibuat dalam hal ini... 1223 01:34:22,793 --> 01:34:24,511 ...kamu hanya bertugas online. 1224 01:34:26,271 --> 01:34:30,848 Itu berarti Anda tidak dapat menggunakan kekuasaan dan wewenangmu. 1225 01:34:32,271 --> 01:34:37,083 Serahkan pistol layanan Anda ke departemen dan... 1226 01:34:38,544 --> 01:34:39,467 ...biarkan mereka pergi. 1227 01:34:45,360 --> 01:34:46,401 Pak. 1228 01:34:52,823 --> 01:34:53,865 Terima kasih tuan. 1229 01:34:54,405 --> 01:34:56,525 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan. 1230 01:34:56,664 --> 01:34:57,664 Salam, Pak. 1231 01:35:18,242 --> 01:35:19,284 Ayo. 1232 01:35:20,149 --> 01:35:22,577 - Halo. - Halo. 1233 01:35:23,056 --> 01:35:24,097 Silakan datang. 1234 01:35:30,877 --> 01:35:31,658 hari, 1235 01:35:32,671 --> 01:35:35,506 Anda telah menyimpannya dengan sangat setia orang sebagai keamanan. 1236 01:35:35,656 --> 01:35:36,698 Kerja bagus. 1237 01:35:38,134 --> 01:35:39,794 Ayo, periksa kami. 1238 01:35:41,863 --> 01:35:43,946 Ayo, periksa kami. 1239 01:35:43,988 --> 01:35:45,029 Ayo. 1240 01:35:54,332 --> 01:35:56,773 Aku menyembunyikan senjata di sepatuku. 1241 01:35:57,355 --> 01:35:58,493 Mungkin, saya punya. 1242 01:35:58,720 --> 01:36:00,637 Turun, turun. Ayo, cepat. 1243 01:36:00,673 --> 01:36:02,423 (Tertawa) 1244 01:36:02,759 --> 01:36:06,349 - Gesek sepatuku. - Turun kawan, turun. 1245 01:36:10,054 --> 01:36:13,390 Kamu telah memotong milik saudaraku tangan dengan tangan ini. 1246 01:36:16,447 --> 01:36:17,491 Ingat? 1247 01:36:18,438 --> 01:36:23,004 Tangan ini akan aktif sepatuku sepanjang hidupmu. 1248 01:36:23,045 --> 01:36:26,383 Saudaraku, bajingan itu punya hanya memotong satu tanganku. 1249 01:36:28,093 --> 01:36:30,325 Aku akan mematahkan kedua tangannya dan kaki jika Anda mengizinkan. 1250 01:36:30,415 --> 01:36:32,852 Bagaimana makhluk malang itu memakai miliknya seragam jika tangannya patah? 1251 01:36:33,850 --> 01:36:39,478 Cacat yang buruk tidak akan mampu menjadi keamanan bahkan di beberapa kebun binatang. 1252 01:36:39,667 --> 01:36:42,049 (Semua tertawa) 1253 01:36:42,563 --> 01:36:44,680 Arjun, apakah kamu melihat akibat tamparanmu? 1254 01:36:45,271 --> 01:36:49,148 Jika aku mau, aku bahkan bisa menamparmu sampai mati. 1255 01:36:49,463 --> 01:36:55,897 Tapi tidak. Aku ingin menghinamu jiwa dan hati nurani begitu banyak... 1256 01:36:56,095 --> 01:36:58,288 ...bahwa kamu bunuh diri. Ya. 1257 01:36:58,406 --> 01:37:04,144 Arjun: Arjun, tidak. Ada manusia kasus hak asasi manusia terjadi terhadap Anda. 1258 01:37:05,872 --> 01:37:09,910 Jika Anda mengangkat tangan Anda di sini itu akan menjadi kekalahanmu. 1259 01:37:13,375 --> 01:37:14,791 Kami berdiri di depan Anda hari ini. 1260 01:37:15,560 --> 01:37:18,815 Maukah kamu menangkap kami? Tangkap kami. 1261 01:37:21,636 --> 01:37:25,382 Nak, hari-harinya yang penuh gejolak sudah berakhir. 1262 01:37:27,359 --> 01:37:32,633 Dia menjadi seekor anjing. Dia tidak akan memborgol kita sekarang... 1263 01:37:33,958 --> 01:37:36,175 ...tapi kita akan mengikat ikat pinggangnya di lehernya saja. 1264 01:37:37,160 --> 01:37:38,275 Bukan begitu, Tomy? 1265 01:37:41,297 --> 01:37:43,868 (Semua tertawa) 1266 01:37:44,760 --> 01:37:45,801 Ayolah! 1267 01:37:48,400 --> 01:37:49,295 Semoga Sukses! 1268 01:38:09,245 --> 01:38:14,874 Wow! Apakah ini pria yang sama yang diinginkannya melawan kejahatan seperti badai. 1269 01:38:18,552 --> 01:38:23,363 Siapa yang berani mengakhiri pemerintahan yang korup sendirian. 1270 01:38:26,989 --> 01:38:29,050 Siapa yang ingin mengubah arah udara. 1271 01:38:29,445 --> 01:38:31,674 Tersanjung dengan kejantanannya... 1272 01:38:32,337 --> 01:38:35,796 ...Aku sudah menyerahkan milikku tubuh dan jiwaku kepadanya. 1273 01:38:43,840 --> 01:38:47,343 Sungguh menyedihkan bahwa orang yang sama... 1274 01:38:47,386 --> 01:38:49,739 ...menenggelamkan kejantanannya dalam alkohol. 1275 01:38:50,192 --> 01:38:55,052 Dia menyerah di depan beberapa orang preman dan orang korup. 1276 01:38:56,110 --> 01:39:00,110 Siapa yang tahu apakah dia akan melindunginya istrinya atau tidak di masa sulit? 1277 01:39:01,078 --> 01:39:03,535 (Menangis) 1278 01:39:07,120 --> 01:39:08,442 (Botol pecah) 1279 01:39:33,604 --> 01:39:36,222 Kamu pasti sangat bahagia hari ini. 1280 01:39:37,881 --> 01:39:40,276 Seseorang yang tidak pernah mendaki tangga kuilmu... 1281 01:39:41,334 --> 01:39:45,472 ...berdiri di depanmu. 1282 01:39:46,208 --> 01:39:48,243 Katakan padaku, apakah kamu senang atau sedih? 1283 01:39:48,642 --> 01:39:49,824 Beri tahu saya. Kenapa kamu tidak bicara? 1284 01:39:49,921 --> 01:39:51,688 - Bicara. - Tuhan: Cukup. 1285 01:39:55,596 --> 01:40:00,316 Aku bosan mendengar dialog ini sejak film Deewar dibuat. 1286 01:40:01,002 --> 01:40:03,259 Maaf, sekarang saya ingin hiburan. 1287 01:40:04,576 --> 01:40:06,228 Yang mulia. Yang mulia. 1288 01:40:11,293 --> 01:40:14,560 - Kamu adalah tiket hitam yang sama pemasar, Bindas? - Ya. 1289 01:40:15,403 --> 01:40:17,612 Bisakah saya mendapatkan tiket film Ishq? 1290 01:40:18,606 --> 01:40:20,718 Bisakah saya mendapatkan tiket film Ishq? 1291 01:40:21,400 --> 01:40:23,737 Tuhan, di mana senjatamu. 1292 01:40:23,865 --> 01:40:25,388 (Keduanya tertawa) 1293 01:40:25,470 --> 01:40:27,684 Pasti hilang? Saya punya tiketnya. 1294 01:40:28,040 --> 01:40:31,266 - Ambil semuanya. - Tolong satu tiket saja. 1295 01:40:31,758 --> 01:40:34,423 Ambil lebih banyak. Untuk Radha. 1296 01:40:34,480 --> 01:40:37,743 Hubungi dia dan keduanya kamu menontonnya bersama. 1297 01:40:38,016 --> 01:40:41,073 Ishq. Ambil ini. 1298 01:40:41,116 --> 01:40:44,988 - Yang mulia. - Berbahagialah. 1299 01:40:48,216 --> 01:40:53,917 Tuan kekasih keajaiban matamu. 1300 01:40:54,443 --> 01:40:57,649 Aku melihatmu sekilas, Krishna. 1301 01:40:57,691 --> 01:41:01,074 Aku melihatmu sekilas, Krishna. 1302 01:41:01,647 --> 01:41:04,139 Aku berharap ibu ada bersamaku sekarang. 1303 01:41:04,480 --> 01:41:05,715 Dia pasti sangat bahagia. 1304 01:41:05,817 --> 01:41:06,859 Ibu! 1305 01:41:09,640 --> 01:41:12,480 Ibu, apa kabarmu? 1306 01:41:12,600 --> 01:41:14,282 - Aku baik-baik saja. - Ibu. 1307 01:41:14,960 --> 01:41:18,440 Ibu, kamu telah berjuang untuk itu 25-30 tahun di sini. 1308 01:41:18,609 --> 01:41:19,890 Anda tidak melihat sekilas Tuhan. 1309 01:41:19,920 --> 01:41:22,898 Hari ini saya melihat Sri Krishna sendiri. 1310 01:41:22,939 --> 01:41:25,729 Sri Krishna datang di hadapanku, ibu. 1311 01:41:26,745 --> 01:41:28,624 Saya diberkati hari ini. 1312 01:41:29,044 --> 01:41:32,618 - Aku akan meninggalkan pemasaran gelap. - Terima kasih Tuhan. 1313 01:41:33,040 --> 01:41:34,788 Saya akan mengabdi pada negara. 1314 01:41:35,000 --> 01:41:37,146 Aku akan mengabdi pada ibu pertiwi. 1315 01:41:37,910 --> 01:41:42,300 Nak, jika seseorang menyadari kesalahannya, dia tidak salah. 1316 01:41:43,240 --> 01:41:49,561 Ibu, dialog yang lama sekali. Tetap saja, kamu adalah ibunya. 1317 01:41:50,052 --> 01:41:51,479 Anda berhak membuat orang bosan. 1318 01:41:52,485 --> 01:41:54,321 Ibu, dimana cacatnya? 1319 01:41:54,720 --> 01:41:56,175 Dimana Das kita, ibu? 1320 01:41:56,680 --> 01:41:58,086 - Aku di sini, saudaraku. - Hai. 1321 01:41:58,544 --> 01:42:00,422 Saya setuju dengan Anda, saudara. 1322 01:42:00,840 --> 01:42:04,173 Aku sudah meninggalkan rumah polisi pekerjaan dan mulai hitam... 1323 01:42:05,160 --> 01:42:07,889 Sangat menyenangkan melakukan 10 untuk 50. 1324 01:42:08,000 --> 01:42:11,511 Aku berangkat, ini waktunya pertunjukan. Sampai jumpa. 1325 01:42:14,082 --> 01:42:14,899 Ya Tuhan! 1326 01:42:15,939 --> 01:42:19,615 Kapan cerita ini akan terjadi Deewar melupakan hidupku? 1327 01:42:20,600 --> 01:42:21,819 Itu akan menjadi ibu. 1328 01:42:22,409 --> 01:42:24,730 Deewar ini akan berakhir di sini. 1329 01:42:24,906 --> 01:42:28,931 Saya akan menyiapkan kain sepanjang 2 meter. Aku akan meruntuhkan tembok ini ke sini. 1330 01:42:29,030 --> 01:42:32,135 Ibu, pergilah. Saya juga akan pergi. 1331 01:42:34,280 --> 01:42:35,780 Tuhan Krishna. 1332 01:42:38,520 --> 01:42:39,571 Hakim, tuan. 1333 01:42:40,409 --> 01:42:45,219 Polisi gila dan gila ini petugas berdiri di pengadilan... 1334 01:42:46,393 --> 01:42:47,406 ...adalah Arjun Khanna. 1335 01:42:48,112 --> 01:42:49,154 Arjun Khanna. 1336 01:42:49,725 --> 01:42:54,063 Ini adalah spasialitasnya petugas polisi yang sampai saat ini dia... 1337 01:42:54,365 --> 01:42:57,000 ...belum melakukan pekerjaan apa pun di dalamnya batas-batas hukum yang diperbolehkan. 1338 01:42:58,205 --> 01:43:01,086 Dia menangkap siapa pun sesuai keinginan dan khayalannya. 1339 01:43:02,204 --> 01:43:07,703 Sekalipun orangnya akan salat atau. 1340 01:43:08,765 --> 01:43:12,225 Yang Mulia, siapa pun yang dilihatnya berlari, dia membunuh mereka dalam sebuah pertemuan. 1341 01:43:12,925 --> 01:43:15,189 Terlepas dari apakah orang itu... 1342 01:43:15,252 --> 01:43:16,574 ...berlari mengejar kereta atau bus. 1343 01:43:17,325 --> 01:43:21,283 Bukan hanya itu Yang Mulia, dia juga memperkosa seorang wanita. 1344 01:43:25,565 --> 01:43:29,500 Tuanku, atas dasar tuduhan seperti itu... 1345 01:43:30,045 --> 01:43:33,704 ...asosiasi hak asasi manusia telah mengajukan kasus terhadapnya. 1346 01:43:34,205 --> 01:43:36,399 Saya meminta pengadilan ini... 1347 01:43:37,525 --> 01:43:41,275 ...mengingat tuduhan asosiasi dan lembar tanggung jawabnya... 1348 01:43:41,925 --> 01:43:43,522 ...keputusan harus segera diambil. 1349 01:43:44,685 --> 01:43:47,726 Karena Tuhanku, memberikan ekstensi dalam kasus seperti itu... 1350 01:43:48,685 --> 01:43:50,261 ... akan sia-sia waktu berharga pengadilan. 1351 01:43:51,282 --> 01:43:54,976 Tuan Arjun Khanna, apakah kamu ingin mengatakan sesuatu sebagai pembelaan? 1352 01:43:58,725 --> 01:44:01,037 Tuan Hakim, saya ingin mengatakan sesuatu. 1353 01:44:01,205 --> 01:44:03,898 Datanglah ke kotak saksi dan bicaralah. 1354 01:44:15,365 --> 01:44:18,277 Pak, saya berprofesi sebagai pelacur. 1355 01:44:19,040 --> 01:44:23,250 Di zaman sekarang ketika seorang saudara tidak bisa melindungi harga diri adiknya... 1356 01:44:24,045 --> 01:44:27,178 ...pria ini mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi... 1357 01:44:27,805 --> 01:44:29,904 ...martabat seorang pelacur sepertiku. 1358 01:44:34,600 --> 01:44:35,960 Tuan, saya meminta Anda untuk... 1359 01:44:36,805 --> 01:44:39,347 ... abaikan argumennya dibuat oleh pengacara palsu tersebut. 1360 01:44:39,829 --> 01:44:41,269 Saya keberatan, Yang Mulia. 1361 01:44:44,580 --> 01:44:48,345 Seseorang yang sentuhannya seimbang teks-teks saleh menjadi tidak suci. 1362 01:44:49,400 --> 01:44:53,157 Akankah pengadilan mempercayainya saksi seorang pelacur? 1363 01:44:53,809 --> 01:44:55,662 Anak perempuan tidak terlahir sebagai pelacur. 1364 01:44:56,158 --> 01:44:58,407 Orang-orang kotor ini masyarakat menciptakannya. 1365 01:44:59,359 --> 01:45:02,338 Dia bahkan bisa menjadi milikmu ibu, saudara perempuan atau anak perempuan. 1366 01:45:02,364 --> 01:45:03,762 - Diam. - Kamu diam. 1367 01:45:04,125 --> 01:45:05,741 Dan jangan paksa aku untuk membuka mulutku. 1368 01:45:06,162 --> 01:45:08,706 Jika tidak, semua orang yang duduk di sini akan tahu... 1369 01:45:09,125 --> 01:45:12,358 ...warna celana dalammu dan tanda di pahamu. 1370 01:45:12,629 --> 01:45:16,134 - Saya sangat keberatan, Yang Mulia. - Keberatan dipertahankan. 1371 01:45:18,571 --> 01:45:22,140 Tetaplah berada dalam batasan hukum dan bicaralah. 1372 01:45:23,216 --> 01:45:28,128 Tuan, saya mengatakan yang sejujurnya. Jangan mengambil keputusan seperti itu... 1373 01:45:28,800 --> 01:45:30,474 ...itu akan mempermalukan hukum. 1374 01:45:30,869 --> 01:45:32,119 (Menangis) 1375 01:45:35,829 --> 01:45:41,180 Hakim Pak, prajurit itu siapa dituduh melakukan pemerkosaan, dialah... 1376 01:45:42,440 --> 01:45:44,592 ...siapa yang menyelamatkan harga diri putriku. 1377 01:45:46,360 --> 01:45:49,117 Beginilah cara prajurit sejati diperlakukan. 1378 01:45:50,725 --> 01:45:54,271 Tapi tuan, ini masalah kebanggaan bagi ibu itu... 1379 01:45:55,071 --> 01:45:57,578 ...yang melahirkan seorang putra seperti dia. 1380 01:46:01,848 --> 01:46:05,677 Pak, saya berdoa kepada Anda dengan tangan terlipat. 1381 01:46:07,205 --> 01:46:09,034 Sebelum mengambil keputusan apa pun... 1382 01:46:10,208 --> 01:46:11,937 ...jangan lupa untuk melihat air mata ibu ini... 1383 01:46:12,485 --> 01:46:15,213 ...dan kejujurannya. 1384 01:46:15,825 --> 01:46:20,006 Saya keberatan, Yang Mulia. Apakah hati, air mata dan emosi... 1385 01:46:20,698 --> 01:46:22,485 ...pengadilan tidak percaya. 1386 01:46:23,320 --> 01:46:26,438 Pak, pengadilan butuh bukti. 1387 01:46:27,440 --> 01:46:28,726 Saya buktinya, Pak. 1388 01:46:39,235 --> 01:46:42,749 Pak, salah kalau Arjun memperkosa saya. 1389 01:46:44,019 --> 01:46:47,948 DIG Pak telah memaksaku untuk melakukannya ini untuk menjebak Arjun. 1390 01:46:50,480 --> 01:46:57,397 Aku melakukan semua ini karena ketakutan. Arjun adalah perwira sejati dan setia. 1391 01:46:58,841 --> 01:47:02,219 Lepaskan dia. Bebaskan dia, tuan. 1392 01:47:02,365 --> 01:47:05,216 (Menangis) 1393 01:47:16,760 --> 01:47:21,219 Setelah semua saksi, dalil jaksa penuntut umum... 1394 01:47:21,697 --> 01:47:25,833 ...dan penyelidikan pengadilan, yang keluar adalah... 1395 01:47:26,022 --> 01:47:29,958 ...apa pun yang dilakukan ACP Arjun Khanna semuanya dalam izin hukum. 1396 01:47:31,075 --> 01:47:33,481 Oleh karena itu saat mengambil kembalikan semua tuduhan itu... 1397 01:47:33,869 --> 01:47:36,463 ...pengadilan ini membebaskan ACP Arjun. 1398 01:47:37,236 --> 01:47:39,865 Dan itu memerintahkan polisi departemen untuk memulihkan... 1399 01:47:40,161 --> 01:47:46,092 ...ACP Arjun dan ke memulai penyelidikan tentang DIG. 1400 01:47:47,400 --> 01:47:48,972 Sidang ditunda. 1401 01:48:00,815 --> 01:48:01,637 Halo. 1402 01:48:01,645 --> 01:48:06,045 Pak, saya baru saja melihat anak-anak Satya. menuju gudang Kocacola. 1403 01:48:43,750 --> 01:48:46,689 (Musik yang menegangkan) 1404 01:48:53,865 --> 01:48:56,732 (Pria berteriak) 1405 01:48:57,719 --> 01:48:59,993 Mohon maafkan kami. 1406 01:49:00,005 --> 01:49:04,573 Saya sangat takut. Mohon maafkan saya. 1407 01:49:04,600 --> 01:49:07,713 Saya mohon padamu. Maafkan aku. 1408 01:49:07,760 --> 01:49:09,005 Kamu takut, kan? 1409 01:49:09,800 --> 01:49:16,444 Bajingan, orang-orang yang kamu bunuh pasti juga takut mati. 1410 01:49:17,565 --> 01:49:19,292 Mereka juga pasti menderita kesakitan. 1411 01:49:20,160 --> 01:49:22,623 Mereka pasti berteriak, menderita dan menangis. 1412 01:49:23,557 --> 01:49:25,570 Tapi kalian tidak merasa kasihan pada mereka. 1413 01:49:26,273 --> 01:49:30,584 Sekarang saat kamu dalam masalah, kamu takut? 1414 01:49:32,531 --> 01:49:35,246 Rasakan itu. Rasakan sakitnya. 1415 01:49:35,757 --> 01:49:37,590 Mohon maafkan kami. 1416 01:49:39,503 --> 01:49:45,091 Maafkan kamu? Ayolah, teleponlah ayahmu dan beritahu caranya... 1417 01:49:45,517 --> 01:49:49,625 ...rasa sakit yang dia bagikan, menyakitkan. 1418 01:49:51,120 --> 01:49:55,295 Ayo ayo. 1419 01:49:55,477 --> 01:49:56,517 Telepon dia. 1420 01:49:57,859 --> 01:49:59,228 Mohon maafkan saya. 1421 01:50:01,440 --> 01:50:04,520 (Menangis dan memohon) 1422 01:50:04,600 --> 01:50:05,876 Mohon maafkan saya. 1423 01:50:06,583 --> 01:50:09,451 (Panggilan) 1424 01:50:12,637 --> 01:50:14,536 - Satya: Halo. - Halo. 1425 01:50:14,880 --> 01:50:16,596 - Halo. - Ya, beritahu aku. 1426 01:50:16,680 --> 01:50:19,403 Inspektur ini, inspektur ini akan membunuhku, ayah. 1427 01:50:19,517 --> 01:50:20,988 Nak... Nak 1428 01:50:21,129 --> 01:50:26,349 Satya, kamu sudah menyebarkannya duri di jalan orang yang tidak bersalah. 1429 01:50:27,093 --> 01:50:31,102 Saya sudah mengambilnya dan menempelkannya mereka di tenggorokan putra kami. 1430 01:50:32,037 --> 01:50:34,661 Sekarang Anda akan menemukan mayat anak Anda. 1431 01:50:34,705 --> 01:50:36,021 Arjun, jangan lakukan apa pun. 1432 01:50:38,365 --> 01:50:41,982 (Botol berbunyi) 1433 01:50:49,764 --> 01:50:51,623 (Botol pecah) 1434 01:50:54,834 --> 01:50:57,393 (Mengerang kesakitan) 1435 01:50:59,526 --> 01:51:02,687 (Tidak terdengar) 1436 01:51:10,464 --> 01:51:11,127 Arjun. 1437 01:51:18,027 --> 01:51:19,399 Semoga kamu berumur panjang. 1438 01:51:20,655 --> 01:51:25,261 Nak, aku telah berdoa kepada Tuhan untuk pembebasanmu. 1439 01:51:26,224 --> 01:51:29,002 Bahwa Anda akan menyebarkan a lembaran di mausoleumnya. 1440 01:51:29,831 --> 01:51:32,466 - Maukah kamu? - Tentu saja. 1441 01:51:32,895 --> 01:51:34,820 - Memberkatimu. - Ayo pergi. 1442 01:51:35,653 --> 01:51:37,868 (doa umat Islam) 1443 01:51:52,720 --> 01:51:56,178 (Doa berlanjut) 1444 01:52:15,911 --> 01:52:18,499 - (Membunuh) - (Mengerang kesakitan) 1445 01:52:33,266 --> 01:52:34,304 Tidak! 1446 01:52:34,345 --> 01:52:36,564 (Mendengus) 1447 01:52:38,081 --> 01:52:39,201 Tidak! 1448 01:52:39,670 --> 01:52:44,787 (Pria berteriak) 1449 01:53:01,640 --> 01:53:05,648 (Melawan gerutuan) 1450 01:53:15,200 --> 01:53:19,727 (Musik yang menegangkan) 1451 01:53:37,800 --> 01:53:40,867 (Mengerang kesakitan) 1452 01:53:53,821 --> 01:53:57,853 (doa islami) 1453 01:54:20,360 --> 01:54:23,286 (Nafas berat) 1454 01:54:30,168 --> 01:54:31,912 (Melawan gerutuan) 1455 01:54:38,553 --> 01:54:39,595 (Buk) 1456 01:54:49,293 --> 01:54:50,902 (Melawan gerutuan) 1457 01:55:27,160 --> 01:55:29,775 (Mengerang kesakitan) 1458 01:55:35,662 --> 01:55:38,306 Semua: Arjun tidak sadarkan diri. 1459 01:55:45,171 --> 01:55:46,611 Dokter, lihat itu. 1460 01:55:49,567 --> 01:55:51,745 Arjun!...Arjun! 1461 01:56:00,824 --> 01:56:02,099 Saya telah memberikan obat itu. 1462 01:56:02,297 --> 01:56:03,922 Kakak ipar, nyawa Arjun dalam bahaya. 1463 01:56:04,036 --> 01:56:05,428 - Tetapi. - Tidak ada jika dan tetapi. 1464 01:56:05,480 --> 01:56:07,435 Pertama-tama, cobalah mengeluarkan Arjun dari sini. 1465 01:56:07,480 --> 01:56:08,495 - Kami menunggu di luar. - Ya. 1466 01:56:08,960 --> 01:56:10,001 Ayo cepat. 1467 01:56:11,440 --> 01:56:13,211 Anda? Anda tidak bisa melanjutkan. Tidak. 1468 01:56:14,933 --> 01:56:15,486 Tidak! 1469 01:56:16,081 --> 01:56:17,247 (Melawan gerutuan) 1470 01:56:21,164 --> 01:56:23,674 (Melawan gerutuan) 1471 01:56:28,070 --> 01:56:30,404 (Melawan gerutuan) 1472 01:56:49,013 --> 01:56:49,752 Tidak! 1473 01:56:51,435 --> 01:56:52,638 TIDAK! 1474 01:56:55,240 --> 01:56:57,950 (Mengerang kesakitan) 1475 01:57:01,695 --> 01:57:03,258 (Mengerang kesakitan) 1476 01:57:09,263 --> 01:57:11,836 (Melawan gerutuan) 1477 01:57:19,904 --> 01:57:20,919 (Kaca pecah) 1478 01:57:26,940 --> 01:57:28,190 (Melawan gerutuan) 1479 01:57:37,596 --> 01:57:39,487 (Berteriak) 1480 01:57:54,263 --> 01:58:00,598 Arjun, akhiri kekejaman ini. 1481 01:58:01,851 --> 01:58:04,804 (Menangis) 1482 01:58:20,336 --> 01:58:22,841 (Melawan gerutuan) 1483 01:58:37,831 --> 01:58:39,591 (Melawan gerutuan) 1484 01:58:39,846 --> 01:58:42,065 (Langkah kaki) 1485 01:58:44,445 --> 01:58:46,654 (Langkah kaki) 1486 01:58:51,518 --> 01:58:53,351 (Melawan gerutuan) 1487 01:58:57,700 --> 01:58:59,497 (Melawan gerutuan) 1488 01:59:02,706 --> 01:59:04,237 (Melawan gerutuan) 1489 01:59:09,080 --> 01:59:09,976 Hai Arjun! 1490 01:59:13,008 --> 01:59:14,919 (Melawan gerutuan) 1491 01:59:16,362 --> 01:59:21,224 Saya telah melanggar lapisannya keamanan Anda dan sampai di sini. 1492 01:59:22,480 --> 01:59:26,455 Sekarang politik Anda, diplomasi, hukum chanakya. - Tidak ada. 1493 01:59:26,840 --> 01:59:28,292 Tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda. 1494 01:59:30,920 --> 01:59:32,406 Tidak. Tolong, jangan lakukan ini. 1495 01:59:32,711 --> 01:59:35,854 Ambil semua yang kamu inginkan. Ambil apapun yang kamu mau, Arjun. 1496 01:59:36,071 --> 01:59:37,743 Saya akan mengangkat Anda menjadi komisaris. 1497 01:59:39,037 --> 01:59:43,697 Saya tidak melakukan promosi. saya ingin untuk diadili atas pembunuhanmu. 1498 01:59:45,886 --> 01:59:48,151 Lebih baik digantung karena pembunuhanmu... 1499 01:59:49,145 --> 01:59:51,014 ...alih-alih dipromosikan oleh Anda. 1500 01:59:52,196 --> 01:59:55,101 Tidak, Arjun. Tolong, Arjun. 1501 01:59:55,909 --> 02:00:00,840 Jika aku tidak membunuhmu, kamu akan membunuh warga. 1502 02:00:01,320 --> 02:00:02,636 Anda tidak akan melakukan ini. 1503 02:00:03,280 --> 02:00:05,389 (Melawan gerutuan) 1504 02:00:18,080 --> 02:00:18,914 Arjun. 1505 02:00:20,818 --> 02:00:25,190 (Membunuh) 1506 02:00:26,260 --> 02:00:28,041 (Mesin berputar) 1507 02:00:36,756 --> 02:00:38,526 (Mesin berputar) 1508 02:00:43,589 --> 02:00:45,412 (Mesin berputar) 1509 02:00:50,162 --> 02:00:52,329 (Mesin berputar) 1510 02:00:55,094 --> 02:00:58,663 (Kaca pecah) 1511 02:01:03,771 --> 02:01:06,474 (Kaca pecah) 1512 02:01:07,948 --> 02:01:10,173 Hei, kamu tidak akan keluar hidup-hidup. 1513 02:01:10,581 --> 02:01:12,147 Habisi dia. 1514 02:01:13,626 --> 02:01:16,917 (Menembak) 1515 02:01:20,985 --> 02:01:23,334 (Mesin berputar) 1516 02:01:26,400 --> 02:01:28,510 (Melawan gerutuan) 1517 02:01:29,105 --> 02:01:30,901 (Kaca pecah) 1518 02:01:36,733 --> 02:01:38,800 (Menembak) 1519 02:01:43,320 --> 02:01:44,774 (Menembak) 1520 02:02:03,222 --> 02:02:06,317 (Menembak) 1521 02:02:17,840 --> 02:02:21,937 (Menembak) 1522 02:02:27,040 --> 02:02:28,374 (Senapan kosong berbunyi) 1523 02:02:43,120 --> 02:02:45,246 (Pria mendengus) 1524 02:02:51,000 --> 02:02:53,861 (Berteriak) 1525 02:03:27,035 --> 02:03:28,774 (Melawan gerutuan) 1526 02:03:33,899 --> 02:03:35,571 (Melawan gerutuan) 1527 02:03:54,316 --> 02:03:59,336 Saat Jabbar datang sendiri, dia menciptakan kekacauan. 1528 02:04:09,120 --> 02:04:10,708 (Melawan gerutuan) 1529 02:04:38,840 --> 02:04:41,020 (Menusuk) 1530 02:04:45,899 --> 02:04:48,097 (Melawan gerutuan) 1531 02:04:52,675 --> 02:04:54,785 (Melawan gerutuan) 1532 02:05:23,800 --> 02:05:25,355 (Pria mengerang) 1533 02:05:38,450 --> 02:05:40,520 (Ledakan) 1534 02:05:41,600 --> 02:05:43,136 (Langkah kaki) 1535 02:05:54,280 --> 02:05:55,207 (Langkah kaki) 1536 02:06:00,077 --> 02:06:01,311 (Melawan gerutuan) 1537 02:06:07,759 --> 02:06:08,930 (Melawan gerutuan) 1538 02:06:14,004 --> 02:06:16,165 (Melawan gerutuan) 1539 02:06:30,520 --> 02:06:32,691 (Pria mendengus) 1540 02:06:39,217 --> 02:06:40,576 (Melawan gerutuan) 1541 02:06:56,332 --> 02:06:57,587 (Langkah kaki) 1542 02:07:06,358 --> 02:07:08,035 (Melawan gerutuan) 1543 02:07:20,983 --> 02:07:22,243 (Melawan gerutuan) 1544 02:07:29,811 --> 02:07:30,905 (Melawan gerutuan) 1545 02:07:32,389 --> 02:07:33,834 (Membunuh) 1546 02:07:40,240 --> 02:07:41,008 "Jai Hind"